Traduction de «afwezig is vervalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuldvordering die op een bepaalde dag vervalt
créance à jour fixe

negatief | afwezig
négatif (a et sm) | négatif

vermoedelijk afwezige
personne présumée absente

afwezig
absent

het voorbehoud vervalt
entraîner la caducité de la réserve

Artikel 21 vervalt op de dag van ..
l'Article 21 devient caduc à la date de .

vervalt en wordt vervangen door
est abrogé(e) et remplacé(e) par la disposition suivante

Omschrijving: pols lager dan 100 per minuut bij geboorte en afnemend of stabiel, afwezige ademhaling of naar adem snakken ('gasping'), matige kleur , afwezige tonus | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 0-3 | witte asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 0 et 3

Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie
Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin de psychotische symptomen betrekkelijk stabiel zijn en een diagnose van schizofrenie rechtvaardigen, maar minder dan ongeveer één maand hebben voortgeduurd; de veelvormige en instabiele kenmerken, zoals beschreven onder F23.0, zijn afwezig. Als de schizofrene symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in schizofrenie (F20.-). | Neventerm: | acute (ongedifferentieerde) schizofrenie | kortdurende schizofreniforme psychose | kortdurende schizofreniforme stoornis | oneirofrenie | schizofrene reactie
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra de arbeider/ster zonder voldoende rechtvaardiging afwezig is, vervalt zijn/haar recht op iedere verdere ontslagbegeleiding van de sector.
Dès que l'ouvrier/ouvrière est absent(e) dans un de ces stades, sans justification suffisante, son droit au reclassement professionnel du secteur échoit.

In hetzelfde Wetboek vervalt het opschrift « Afdeling II. — Gevolgen van afwezigheid ten aanzien van de rechten die aan de afwezige mochten opkomen».
Dans le même Code, l'intitulé « Section 2 — Des effets de l'absence relativement aux droits éventuels qui peuvent compéter à l'absent » est supprimé.

Staat in dit geval de afstamming slechts vast ten aanzien van deze ene persoon of is één van beide ouders reeds overleden, is deze laatste vermoedelijk afwezig of in de onmogelijkheid om zijn wil te kennen te geven dan wel in de voortdurende onmogelijkheid om het ouderlijk gezag uit te oefenen, met andere woorden indien de andere juridische ouder het ouderlijk gezag niet uitoefent, vervalt men in de gemeenrechtelijke bepalingen inzake adoptie of voogdij.
Si, en l'espèce, la filiation n'est établie qu'à l'égard de cette personne ou si l'un des deux parents est décédé, présumé absent, dans l'impossibilité de manifester sa volonté ou dans l'impossibilité permanente d'exercer l'autorité parentale, en d'autres termes si l'autre parent juridique n'exerce pas ladite autorité, les dispositions de droit commun relatives à l'adoption ou à la tutelle s'appliquent.

Wanneer een effectief lid langer dan drie maanden afwezig blijft of verhinderd is, vervalt diens mandaat en wordt de plaatsvervanger van rechtswege effectief lid.
Lorsqu'un membre effectif reste absent ou est empêché pendant plus de trois mois, son mandat devient caduc et le suppléant devient membre effectif de plein droit.

« Art. 29 bis. — In hetzelfde Wetboek vervalt het opschrift « Afdeling II. — Gevolgen van afwezigheid ten aanzien van de rechten die aan de afwezige mochten opkomen ».
« Art. 29 bis. — Dans le même Code, l'intitulé « Section 2 — Des effets de l'absence relativement aux droits éventuels qui peuvent compéter à l'absent » est supprimé».

« In hetzelfde Wetboek vervalt het opschrift « Afdeling II. — Gevolgen van afwezigheid ten aanzien van de rechten die aan de afwezige mochten opkomen».
« L'intitulé « Section 2 — Des effets de l'absence relativement aux droits éventuels qui peuvent compéter à l'absent » est supprimé».

− Daar de auteur van vraag nr. 44, de heer Heaton-Harris, afwezig is, vervalt die vraag.
− L’auteur de la question n° 44, M. Heaton-Harris, étant absent, cette question est caduque.

– Daar de vraagsteller afwezig is, vervalt de vraag nr. 41.
- Son auteur étant absent, la question nº 41 est caduque.

Daar de vraagsteller afwezig is, vervalt de vraag nr. 14.
Son auteur étant absent, la question nº 14 est caduque.

- Daar de vraagsteller afwezig is, vervalt de vraag nr. 2.
- Son auteur étant absent, la question n° 2 est caduque.