Traduction de «afvalverwerking geen elektriciteit » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de intercommunales voor afvalverwerking geen elektriciteit produceren om ze te verkopen, zijn overeenkomstig artikel 38 van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de gasmarkt en het fiscaal statuut van de elektriciteitsproducenten « De belastingplichtigen onderworpen aan de rechtspersonenbelasting waarvan de activiteit hoofdzakelijk of bijkomstig bestaat uit de productie van elektriciteit met het oog op de verkoop ervan, zijn vanaf het eerste belastbaar tijdperk afgesloten na 31 december 2006 aan de vennootschapsbelasting onderworpen».
Bien que l'électricité n'est pas produite par les intercommunales de déchets en vue de sa vente, il semble que selon l'article 38 de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché du gaz et au statut fiscal d'électricité que « les contribuables assujettis à l'impôt des personnes morales, dont l'activité consiste principalement ou accessoirement en la production d'électricité en vue de sa vente sont assujettis à l'impôt des sociétés à partir de la première période imposable clôturée après le 31 décembre 2006 ».

De productie van elektriciteit is voor de intercommunales voor afvalverwerking geen neven- of hoofdactiviteit. Zij is het onvermijdelijke gevolg van hun activiteit als afvalverwerkingsbedrijf en geen afzonderlijke activiteit, of ze nu als hoofd- of als nevenactiviteit wordt bestempeld.
La production d'électricité ne peut être qualifiée comme une activité accessoire ou principale dans le chef des intercommunales de traitement de déchets dès lors que celle-ci est, en effet, purement et simplement la conséquence inévitable de leur activité en tant qu'entreprise de traitement de déchets et ne constitue nullement une activité distincte, qu'elle soit exercée à titre accessoire ou principal.

Kan de geachte minister mij zeggen of de intercommunales voor afvalverwerking onder artikel 38 van de wet van 29 april 1999 vallen, rekening houdend met het feit dat hun elektriciteitsproductie geen hoofd- of nevenactiviteit is en zij geen elektriciteit produceren met het oog op de verkoop ?
L'honorable ministre pourrait-il me communiquer si les intercommunales de déchets sont visés par l'article 38 de la loi du 29 avril 1999 dès lors que d'une part la production d'électricité ne peut être qualifiée d'activité principale ou accessoire à leur égard et, d'autre part, que, l'électricité n'est pas produite par les intercommunales de déchets en vue de sa vente ?