Traduction de «afval naar afrika » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | strategie voor Afrika
stratégie de l'UE pour l'Afrique

deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen | S56
éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar het schijnt is het aantal officiële exporten van giftig afval naar Afrika sterk teruggelopen. Steekproeven in Europese havens geven echter een heel ander beeld: ongeveer de helft van alle als niet-giftig gedeclareerde afvaltransporten bleek giftig te zijn. We moeten de controle en samenwerking dus verbeteren, willen we het probleem van de illegale handel in giftig afval onder controle krijgen.
Officiellement, nous avons entendu qu’il y avait eu une réduction considérable des exportations de déchets toxiques vers l’Afrique, mais cela est contredit par les vérifications in situ réalisées dans des ports européens, où la moitié de toutes les déclarations de non-toxicité des cargaisons de déchets se sont révélées fausses. Si nous voulons lutter contre le problème du marché noir des déchets toxiques, il convient de mettre en place davantage de contrôles et de coopération.

Ofschoon de werkelijke toedracht van deze afschuwelijke milieumisdaad nog niet geheel is opgehelderd, is het noodzakelijker dan ooit om het verbod op de uitvoer van gevaarlijk afval naar Afrika strikt na te leven.
Bien que les véritables circonstances dans lesquelles ce crime odieux contre l’environnement a été commis n’aient pas encore été clarifiées, il est désormais plus urgent encore d’appliquer de manière stricte l’interdiction sur les exportations de déchets dangereux vers l’Afrique.

Uitvoer van giftig afval naar Afrika (stemming)
Exportation de déchets toxiques en Afrique (vote)

Uitvoer van giftig afval naar Afrika - Strafrechtelijke bescherming van het milieu (debat)
Exportation de déchets toxiques en Afrique - Protection pénale de l’environnement (débat)

De richtlijn overbrenging verbiedt voorts de uitvoer van radioactief afval of verbruikte splijtstof naar landen in Afrika, het Caribische Gebied en de Stille Oceaan (ACS) of derde landen die niet over de middelen beschikken om radioactief afval of verbruikte splijtstof veilig te beheren.
En outre, la directive sur les transferts interdit l'exportation de déchets radioactifs ou de combustible usé à destination des pays d'Afrique, des Caraïbes ou du Pacifique (ACP) ou d'un pays tiers qui ne possède pas les ressources permettant la gestion sûre de déchets radioactifs ou de combustible usé.

In België, verloopt de uitvoer van elektronisch afval naar Afrika in hoofdzaak via de haven van Antwerpen.
En Belgique, les exportations de matériel électronique usagé vers l'Afrique ont lieu principalement via le port d'Anvers.

Zowel de haven van Antwerpen als de andere Belgische havens zijn belangrijke draaischijven in het transport van afval naar het Verre Oosten en Afrika.
Le port d'Anvers et les autres ports belges sont des plaques tournantes importantes dans le transport de déchets vers l'Extrême-Orient et l'Afrique.

Conform de internationale overeenkomsten dienaangaande gaan wij ook akkoord met het verbod op de uitvoer van gevaarlijk afval naar Afrika.
Conformément aux conventions internationales pertinentes, nous convenons également d'interdire l'exportation de déchets dangereux vers l'Afrique.

Volgens de Franse dagbladen zou het afval via België, via Antwerpen om precies te zijn, naar andere landen in de wereld (Afrika, Azië, enz) zijn vervoerd.
Selon les quotidiens français, le trafic transiterait par la Belgique, plus précisément Anvers, pour gagner d'autres pays dans le monde (Afrique, Asie, etc.).