Traduction de «aftrekbare loonkosten worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-aftrekbare belasting op de toegevoegde waarde | niet-aftrekbare BTW
TVA non-déductible

niet aftrekbare kosten | niet aftrekbare uitgaven
charges non déductibles

loonkosten
coût salarial

aftrekbare besteding
dépense déductible

aftrekbare last
charge déductible

Bijkomende loonkosten | Indirecte arbeidskosten
coûts salariaux indirects

minimale loonkosten
coût salarial écrasé

loonkosten [ kosten voor arbeidskrachten | loononkosten ]
coût salarial [ charge salariale | coût de main-d'oeuvre | coût de main-d'œuvre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die administratieve tolerantie vindt zijn verantwoording in het feit dat de administratie het desbetreffende gedeelte van de autokosten in de bovenvermelde omstandigheden niet beschouwt als (beperkt aftrekbare) autokosten, maar als (volledig aftrekbare) loonkosten.
Cette tolérance administrative trouve sa justification dans le fait que dans les circonstances évoquées ci-dessus, l'administration considère la quotité des frais de voiture en question non pas comme des frais de voiture (dont la déduction est limitée) mais comme des charges salariales (entièrement déductibles).

Als de onderneming de werknemer of bedrijfsleider voor het privégebruik van die auto een bijdrage aanrekent die evenveel of meer bedraagt dan het bedrag van bovenbedoeld voordeel van alle aard, is er bij de werknemer of bedrijfsleider geen voordeel van alle aard belastbaar en kan het desbetreffende gedeelte van de autokosten niet als (volledig aftrekbare) loonkosten worden beschouwd, maar behoudt het zijn kwalificatie als autokosten en moet het bijgevolg aan de wettelijke aftrekbeperking worden onderworpen.
Si l'entreprise réclame une contribution au travailleur ou au dirigeant d'entreprise pour l'utilisation privée de cette voiture, et que le montant de cette contribution est égal ou supérieur au montant de l'avantage de toute nature visé ci-avant, il n'y a pas d'avantage de toute nature imposable dans le chef du travailleur ou du dirigeant d'entreprise et la quotité des frais de voiture en question n'est pas considérée comme une charge salariale (entièrement déductible); elle conserve sa qualification de frais de voiture et doit par conséquent être soumise à la limitation prévue par la loi.

Nochtans maken zij tegenover de fiscale en sociale administraties wel individuele loonstaten, individuele fiches nr. 281.10 en samenvattende opgaven nr. 325.10 op alsof er totaal niets aan de hand is en worden alle loonkosten meteen volledig als aftrekbare beroepskosten in mindering gebracht onder andere overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 49; 52, 3° 57; 2°en 3° 183 en 185, WIB 1992.
Ces employeurs établissent toutefois, à l'adresse des administrations sociale et fiscale, des relevés des rémunérations individuels, des fiches individuelles 281.10, et des relevés récapitulatifs n° 325.10 comme si de rien n'était, et tous les coûts salariaux sont immédiatement portés intégralement en déduction comme frais professionnels déductibles conformément, notamment, aux dispositions des articles 49; 52, 3° 57; 2°et 3° 183 et 185 du CIR 1992.