Traduction de «aftrekbaar bedrag bedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftrekbaar bedrag
montant déductible

niet-aftrekbaar bedrag aan restbelasting
charge fiscale résiduelle non déductible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º het totaal aftrekbaar bedrag bedraagt per belastingplichtige en per belastbaar tijdperk niet meer dan 1 500 euro;
2º le montant déductible total ne peut pas excéder 1 500 euros par contribuable et par période imposable;

Artikel 4, 2º, van de wet van 4 april 1995 vult artikel 206 WIB aan met een paragraaf 3 die ertoe strekt de vorige beroepsverliezen niet langer aftrekbaar te maken van de bedrijfsinkomsten « van het belastbare tijdperk, noch van enig ander belastbaar tijdperk, wanneer het gemiddelde van de omzet en de financiële opbrengsten die zijn geboekt tijdens de boekjaren welke verbonden zijn met de drie vorige belastbare tijdperken, minder bedraagt dan 5 pct. van het gemiddelde van het totaal bedrag van de activa, zoals dat voorkomt in de jaarrekeningen van die boekjaren ».
La loi du 4 avril 1995, en son article 4, 2º, a introduit un paragraphe 3, dans l'article 206 CIR supprimant la déductibilité des pertes professionnelles antérieures des revenus professionnels « de la période imposable et des périodes imposables ultérieures, lorsque la moyenne du chiffre d'affaires et des produits financiers comptabilisés au cours des exercices sociaux se rattachant aux trois périodes imposables précédentes représente moins de 5 p.c. de la moyenne du montant total de l'actif figurant dans les comptes annuels de ces exercices ».

Omwille van de bijkomende werkzaamheden en kosten die deze nieuwe bepalingen zou teweeg brengen bij de betrokken instellingen die deze nieuwe bepalingen op een relatief korte termijn aan hun schenkers zouden moeten mededelen, heeft de Minister van Financiën bij wijze van uitzondering beslist, dat de schenkingen die tot 31 december 2001 worden gedaan, aftrekbaar blijven indien hun bedrag minstens 1 000 BEF (of 24,79 euro) bedraagt.
Toutefois, conscient du surcroît de travail et de frais que ces nouvelles dispositions auraient occasionné aux institutions concernées, qui auraient dû les communiquer à tous leurs donateurs dans un délai relativement court, le Ministre des Finances a décidé, à titre dérogatoire, que les libéralités faites jusqu'au 31 décembre 2001 resteront déductibles si leur montant atteint au moins 1 000 BEF (ou 24,79 euro).

Uit de bovenvermelde gegevens en bepalingen kan worden afgeleid dat: - Overeenkomstig artikel 186, 1e lid, van het WIB 92 het dividend dat als door A uitgekeerd wordt aangemerkt, 80 bedraagt; - Overeenkomstig artikel 202, § 1, 2°, van het WIB 92 het van de inkomsten van B aftrekbaar bedrag 30 bedraagt; - In uitvoering van artikel 269, 1e lid, 2°bis, van het WIB 92 de door A op naam van B ingehouden roerende voorheffing 8 bedraagt.
Il résulte de données reprises ci-dessus et de ces dispositions que: - le dividende considéré comme distribué par A conformément à l'article 186, alinéa 1er, du CIR 92 s'élève à 80; - le montant déductible des revenus de B conformément à l'article 202, § 1er, 2°, du CIR 92 est de 30; - le précompte mobilier retenu par A au nom de B en application de l'article 269, alinéa 1er, 2°bis du CIR 92 est de 8.