Vertaling van "aftrek voor enige woning is fiscaal interessant aangezien " (Nederlands → Frans) :

De aftrek voor enige woning is fiscaal interessant aangezien de vrijstelling gebeurt tegen de marginale aanslagvoet, dat wil zeggen die welke van toepassing is op de hoogste schijf van de inkomsten (bijvoorbeeld : 1 920 euro × 50 % = 960 euro belastingbesparing).
La déduction pour habitation unique est intéressante au niveau fiscal, car l'exonération est calculée au taux d'imposition marginal, c'est-à-dire au taux applicable à la tranche la plus élevée des revenus (par exemple: 1 920 euros × 50 % = 960 euros de diminution d'impôt).

Daarenboven is die op 31 december van het jaar van afsluiting van de leningsovereenkomst te beoordelen voorwaarde niet nieuw aangezien ze reeds bestond in het oude stelsel van de aftrek voor enige woning dat in principe van toepassing was op vanaf 1 januari 2005 gesloten hypothecaire leningen.
Par ailleurs, cette condition d'habitation unique à apprécier au 31 décembre de l'année de la conclusion du contrat d'emprunt n'est pas neuve puisqu'elle existait déjà dans l'ancien régime de la déduction pour habitation unique qui était en principe applicable pour les emprunts hypothécaires conclus à partir du 1er janvier 2005.

Wanneer een woning door twee fiscaal alleenstaanden wordt aangekocht, heeft elke eigenaar afzonderlijk recht op aanvullende aftrek van interesten in verhouding tot zijn aandeel in de onverdeeldheid, indien en voor zover het voor de eigenaar zelf om een « enige » woning gaat.
Lorsqu'une habitation est acquise par deux personnes ayant le statut d'isolé sur le plan fiscal, chaque propriétaire a droit séparément à une déduction d'intérêts complémentaire proportionnelle à sa part dans l'indivision, si et dans la mesure où, pour le propriétaire lui-même, il s'agit d'une habitation « unique ».

Aangezien de aftrek voor enige en eigen woning zoals hiervoor toegelicht enkel kan worden toegestaan aan de belastingplichtige die in aanmerking komt voor de toepassing van artikel 12, § 3, WIB 92, moet, in de huidige stand van wetgeving, worden besloten dat de interesten en de kapitaalsaflossingen van een hypothecaire lening die specifiek is gesloten voor het verwerven of het behouden van de naakte eigendom van een onroerend goed niet in aanmerking kunnen komen voor de in artikel 104, 9°, WIB 92 bedoelde aftrek voor enige en eigen woning.
Etant donné que la déduction pour habitation propre et unique ne peut, comme précisé ci-avant, être accordée qu'au contribuable qui entre en considération pour l'application de l'article 12, § 3, CIR 92, on peut conclure que, dans l'état actuel de la législation, les intérêts et les amortissements en capital d'un emprunt hypothécaire spécifiquement contracte en vue de l'acquisition ou de la conservation de la nue-propriété d'un bien immobilier, ne peuvent pas entrer en considération pour la déduction pour habitation propre et unique visée à l'article 104, 9°, CIR 92.