Traduction de «aftrek van geheime » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pro rata van aftrek | pro rata voor toepassing van aftrek
prorata de déduction

forfaitaire aftrek | forfaitaire vermindering | vaste aftrek | vaste vermindering
réduction forfaitaire | réfaction forfaitaire

methode van aftrek in jaarlijkse gedeelten | pro rata temporis aftrek
déduction prorata temporis | méthode de déductions selon des fractions annuelles

curariseren | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel
curariser | anesthésier au curare

volledige aftrek van de belasting
déduction complète de la taxe

aftrek voor kinderoppas
déduction pour garde d'enfant

aftrek
déduction

aftrek vooraf [ voorheffing ]
retenue à la source [ précompte ]

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

militair geheim
secret militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid wenst te weten of er binnen de Europese Unie naar een harmonisatie wordt gestreefd inzake het verbod tot aftrek van geheime commissies die zijn uitbetaald met het oog op het verwerven of behouden van overheidsmarkten of van administratieve vergunningen.
Un autre commissaire désire savoir si, au sein de l'Union européenne, on cherche à harmoniser l'interdiction de déduire les commissions secrètes versées en vue d'obtenir ou de conserver des marchés publics ou des concessions administratives.

Het probleem van de fiscale aftrek van de geheime commissies is trouwens van marginaal belang omdat er jaarlijks maar een tiental dossiers worden behandeld.
Le problème de la déduction fiscale des commissions secrètes revêt d'ailleurs une importance marginale, parce qu'une dizaine de dossiers seulement sont examinés annuellement.

Belangrijk is dat de in de artikelen 23 en 58 WIB 1992 bepaalde aftrek van de geheime commissies als beroepskosten geen automatisme is, maar slechts wordt toegestaan door de minister van Financiën na een aanvraag van de belastingplichtige.
L'important est que la déduction des commissions secrètes à titre de frais professionnels visée aux articles 23 et 58 du CIR 1992 ne soit pas un automatisme, mais soit uniquement autorisée par le ministre des Finances à la demande du contribuable.

De laatste jaren zijn er geen aanvragen meer ingediend met het oog op de aftrek van de geheime commissies inzake openbare aanbestedingen.
Ces dernières années, plus aucune demande n'a été introduite en vue de la déduction des commissions secrètes en matière d'adjudications publiques.

Wat de Belgische wetgeving betreft, staat artikel 58, WIB 1992, onder bepaalde voorwaarden de aftrek van geheime commissielonen toe.
En ce qui concerne la législation belge, l'article 58 CIR 1992 permet, sous certaines conditions, la déduction de commissions secrètes.

GEHEIME COMMISSIELONEN - FISCALE AFTREK - AFSCHAFFING
COMMISSIONS SECRETES - DEDUCTION FISCALE - SUPPRESSION