Vertaling van "aftrek enkel toegestaan " (Nederlands → Frans) :

Vanaf 600 000 frank netto gezamenlijk gezinsinkomen wordt de vermindering afgebouwd tot nul, evenredig met het verschil tussen 600 000 frank en 750 000 frank (aanslagjaar 2000 : respectievelijk 666 000 en 833 000 frank) Voor een alleenstaande is dat min of meer aannemelijk, maar niet voor een gezin, vooral ook omdat op vervangingsinkomens geen enkele forfaitaire aftrek wordt toegestaan.
Lorsque le revenu global net du ménage atteint 600 000 francs, la réduction est ramenée progressivement à zéro en fonction de la différence entre 600 000 francs et 750 000 francs (pour l'exercice 2000 : respectivement 666 000 et 825 000 francs).

Inzake BTW wordt het voordeel van de desbetreffende forfaitaire aftrek enkel toegestaan aan de kleinhandelaars in levensmiddelen die voorafgaandelijk, aan het hoofd van het controlekantoor waaronder zij ressorteren, een getekende en gedagtekende verklaring toesturen die overeenstemt met een voorafbepaald model, waarin zij verklaren deze forfaitaire vermindering te willen toepassen gedurende de door hen bepaalde periode (minstens 1 jaar).
En matière de TVA, le bénéfice de la réduction forfaitaire en question est accordé uniquement aux détaillants en alimentation générale qui déposent au préalable, à l'office de contrôle dont ils dépendent, une déclaration datée et signée, conforme à un modèle prédéfini, dans laquelle ils déclarent vouloir appliquer cette réduction forfaitaire pendant la période qu'ils spécifient (un an minimum).

Aangezien de aftrek voor enige en eigen woning zoals hiervoor toegelicht enkel kan worden toegestaan aan de belastingplichtige die in aanmerking komt voor de toepassing van artikel 12, § 3, WIB 92, moet, in de huidige stand van wetgeving, worden besloten dat de interesten en de kapitaalsaflossingen van een hypothecaire lening die specifiek is gesloten voor het verwerven of het behouden van de naakte eigendom van een onroerend goed niet in aanmerking kunnen komen voor de in artikel 104, 9°, WIB 92 bedoelde aftrek voor enige en eigen woning.
Etant donné que la déduction pour habitation propre et unique ne peut, comme précisé ci-avant, être accordée qu'au contribuable qui entre en considération pour l'application de l'article 12, § 3, CIR 92, on peut conclure que, dans l'état actuel de la législation, les intérêts et les amortissements en capital d'un emprunt hypothécaire spécifiquement contracte en vue de l'acquisition ou de la conservation de la nue-propriété d'un bien immobilier, ne peuvent pas entrer en considération pour la déduction pour habitation propre et unique visée à l'article 104, 9°, CIR 92.

Geen enkele aftrek kan worden toegestaan voor bedragen die betaald zijn aan gezinnen, opvangdiensten of -instellingen die niet erkend, gesubsidieerd en gecontroleerd worden door het ONE, Kind en Gezin of de executieve van de Duitstalige Gemeenschap.
Aucune déduction ne peut être accordée pour les montants payés à des familles, services ou institutions d'accueil qui ne sont pas reconnus, agréés ou subsidiés ou sous la surveillance de l'ONE, Kind en Gezin ou de l'Exécutif de la Communauté germanophone.