Traduction de «aftredend gemeenteraadslid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftredend parlementslid
parlementaire sortant

gemeenteraadslid
conseiller communal

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

het gemeenteraadslid | lid vd gemeenteraad | lid vd raad | raadslid
le conseiller communal | le conseiller municipal

Gemeenteraadslid
Membre du conseil municipal

gemeenteraadslid | raadslid
conseiller municipal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Bij de buitengewone gemeenteraadsverkiezing van 13 december 2015 in Linkebeek wordt als voordrachtsakte voor de voordracht van kandidaten door een aftredend gemeenteraadslid het formulier G29a gebruikt, opgenomen in bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd.
Art. 2. Pour les élections communales extraordinaires du 13 décembre 2015 à Linkebeek, le formulaire G29a, repris à l'annexe 2, jointe au présent arrêté est utilisé comme acte de présentation pour la présentation des candidats par un conseiller communal sortant.

Luidens artikel 4, tweede lid, van de Nieuwe Gemeentewet moet immers het aftredende gemeenteraadslid dat bekleed is met het ambt van burgemeester of schepen, dit ambt blijven uitoefenen totdat hij, hetzij als burgemeester of schepen, hetzij als gemeenteraadslid, vervangen is.
En effet, en vertu de l'article 4, deuxième alinéa, de la nouvelle loi communale, le conseiller communal sortant qui est investi d'un mandat de bourgmestre ou d'échevin est tenu d'en continuer l'exercice jusqu'à ce qu'il ait été remplacé soit comme bourgmestre ou échevin, soit comme conseiller communal.

Art. 6. Bij de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012 wordt als voordrachtsakte voor de voordracht van kandidaten door een aftredend gemeenteraadslid in gemeenten met minder dan 5000 inwoners het formulier G29a gebruikt, opgenomen in bijlage 6 die bij dit besluit is gevoegd.
Art. 6. Lors des élections communales du 14 octobre 2012, le formulaire G29a, repris en annexe 6 jointe au présent arrêté, est utilisé comme acte de présentation pour la présentation de candidats par les électeurs dans des communes de moins de 5000 habitants.

Art. 3. Bij de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2012 wordt als voordrachtsakte voor de voordracht van kandidaten door een aftredend gemeenteraadslid het formulier G27a gebruikt, opgenomen in bijlage 3 die bij dit besluit is gevoegd.
Art. 3. Lors des élections communales du 14 octobre 2012, le formulaire G27a, repris en annexe 3 au présent arrêté, est utilisé comme acte de présentation pour la présentation de candidats par les électeurs.

Aftredend gemeenteraadslid, verklaar hierbij de voordracht van kandidaten op volgende lijst te steunen : .(letterwoord) voor de verkiezing van de gemeenteraad van 8 oktober 2006.
conseiller communal sortant, déclare par la présente appuyer la présentation de candidats sur la liste suivante : .(sigle) pour l'élection du conseil communal du 8 octobre 2006.

Hetzelfde besluit bepaalt dat het aftredend gemeenteraadslid dat met het mandaat van burgemeester van de gemeente Jurbeke bekleed werd na de gemeenteraadsverkiezingen van 9 oktober 1994 of, indien deze verhinderd is, het aftredend gemeenteraadslid dat bekleed is met het mandaat hetzij van eerstgekozen schepen hetzij van schepen, afgevaardigd om het ambt van burgemeester te vervullen na de gemeenteraadsverkiezingen van 9 oktober 1994, de uitoefening ervan voortzet tot de datum van installatie van de gemeenteraad die bij de nieuwe gemeenteraadsverkiezingen zal worden gevormd.
Le même arrêté dispose que le conseiller communal sortant, investi du mandat de bourgmestre de la commune de Jurbise à la suite des élections communales du 9 octobre 1994 ou, en cas d'empêchement de celui-ci, le conseiller communal sortant investi du mandat d'échevin soit premier dans l'ordre des scrutins soit délégué pour remplir les fonctions de bourgmestre à l'issue des élections communales du 9 octobre 1994, en continue l'exercice jusqu'à la date de l'installation du conseil communal qui sera issu des nouvelles élections.

Want : - een aftredend gemeenteraadslid vertegenwoordigt noodgedwongen enkel de gemeente waarin het werd verkozen; - vermits de zetels waarin moet worden voorzien in de Brusselse hoofdstedelijke Raad per taalgroep worden verdeeld, is het uitgesloten dat een aftredend Franstalig lid van de raad de voordrachtsakte zou steunen van een lijst waarop Nederlandstalige kandidaten staan en omgekeerd (zie artikelen 17 en 20 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen); - vermits de verkiezing van de Raad van de Duits-talige Gemeenschap geschiedt op basis van een enkele kieskring, is het uitgesloten dat een aftredend lid van de raad voor meer dan een lijst borg zou staan.
En effet : - un conseiller communal sortant ne représente par la force des choses que la commune dans laquelle il a été élu; - les sièges à pourvoir au Conseil de la Région de Bruxelles-capitale étant répartis par groupe linguistique, il est exclu qu'un membre sortant du conseil d'expression française appuie l'acte de présentation d'une liste sur laquelle figurent des can-didats d'expression néerlandaise et inversement (cf. articles 17 et 20 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises); - l'élection du Conseil de la Communauté germanophone se faisant sur la base d'une seule circonscription électorale, il est exclu qu'un membre sortant du conseil cautionne plus d'une liste.

De wet van 4 juli 2001 tot wijziging van de wet van 10 maart 1980 betreffende het verlenen van de eretitel van hun ambt aan de burgemeesters, aan de schepenen en aan de voorzitters van de raden van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn of van de gewezen commissies van openbare onderstand (Parl. st., Kamer, 2000-2001, nr. 1082/001), voorziet dat een aftredend gemeenteraadslid of een aftredend OCMW-raadslid dat gedurende ten minste twaalf jaar in dezelfde gemeenteraad of OCMW-raad zitting heeft gehad en wiens gedrag onberispelijk is geweest, door de gemeenteraad of de OCMW-raad tot het voeren van de eretitel van zijn mandaat kan worden gemachtigd.
La loi du 4 juillet 2001 modifiant la loi du 10 mars 1980 relative à l'octroi du titre honorifique de leurs fonctions aux bourgmestres, aux échevins et aux présidents des conseils des centres publics d'aide sociale ou des anciennes commissions d'assistance publique (doc. parl., Chambre, 2000-2001, n° 1082/001) prévoit que le conseiller communal sortant de charge qui a siégé pendant douze ans au moins au sein du même conseil communal ou du même conseil des centres publics d'aide sociale et dont la conduite a été irréprochable peut être autorisé par le conseil communal ou le conseil de centre public d'aide sociale à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Op mijn eerder gestelde vraag over de eretitel voor burgemeesters, schepenen en OCMW-voorzitters antwoordt u dat «de wet van 4 juli 2001 tot wijziging van de wet van 10 maart 1980 betreffende het verlenen van de eretitel van hun ambt aan de burgemeesters, aan de schepenen en aan de voorzitters van de raden van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn of van de gewezen commissies van openbare onderstand, voorziet dat een aftredend gemeenteraadslid of een aftredend OCMW-raadslid dat gedurende ten minste twaalf jaar in dezelfde OCMW-raad zitting heeft gehad en wiens gedrag onberispelijk is geweest, door de gemeenteraad of de OCMW-raad tot het voeren van de eretitel van zijn mandaat kan worden gemachtigd» (vraag nr. 352 van 14 mei 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 94, blz. 10811).
Votre réponse à une de mes questions précédentes concernant le titre honorifique pour les bourgmestres, échevins et présidents de CPAS, était libellée comme suit: «La loi du 4 juillet 2001 modifiant la loi du 10 mars 1980 relative à l'octroi du titre honorifique de leurs fonctions aux bourgmestres, aux échevins et aux présidents des conseils des centres publics d'aide sociale ou des anciennes commissions d'assistance publique prévoit que le conseiller communal sortant de charge qui a siégé pendant douze ans au moins au sein du même conseil communal ou du même conseil des centres publics d'aide sociale et dont la conduite a été irréprochable peut être autorisé par le conseil communal ou le conseil de centre public d'aide sociale à porter le titre honorifique de ses fonctions» (question n° 352 du 14 mai 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 94, p. 10811).