Vertaling van "afstammingsgegevens " (Nederlands → Frans) :

2° de afstammingsgegevens opgeslagen in SANITEL;
2° des données généalogiques enregistrées dans SANITEL;

Fokdieren en levende producten daarvan mogen echter alleen in de hoofdsectie van een stamboek of fokregister in de Unie worden opgenomen als het niveau van de controles in het derde land van uitvoer toereikend is om dezelfde mate van zekerheid te waarborgen voor de afstammingsgegevens en de resultaten van het prestatieonderzoek en de genetische evaluatie als in de Unie wordt geboden en als de fokorganen die deze gegevens en resultaten aanleveren opgenomen zijn in een door de Commissie bijgehouden lijst.
Toutefois, l'inscription ou l'enregistrement d'animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux dans la section principale d'un livre généalogique ou d'un registre généalogique dans l'Union ne devraient être autorisés que si le degré de certitude obtenu en matière de généalogie, de résultats de contrôle des performances et d'évaluation génétique par les contrôles effectués dans le pays tiers d'exportation est identique à celui obtenu dans l'Union et si les instances de sélection fournissant cette généalogie et ces résultats figurent sur une liste tenue par la Commission.

Aan de andere kant is er het kind dat zijn afstammingsgegevens wil kennen.
De l'autre, il y a l'enfant qui tient à connaître les données afférentes à sa filiation.

Hierbij wordt vaak verwezen naar de gevolgen die het voor KID (kunstmatige inseminatie met donormateriaal)-kinderen zou hebben om geen toegang te hebben tot de afstammingsgegevens.
À cet égard, on fait souvent référence aux conséquences que pourrait avoir, pour les enfants issus d'une IAD (insémination artificielle par gamètes de donneur), l'absence d'accès aux données relatives à leur ascendance.

Is het drama dat het KID-kind te horen krijgt dat de donor toestemming weigert of dat het KID-kind te horen krijgt dat de donor onvindbaar is, niet veel groter dan het gegeven dat de afstammingsgegevens nooit bekend zullen worden, omdat ze er niet zijn ?
Le drame vécu par l'enfant issu d'une IAD qui apprend que le donneur refuse de donner son consentement ou est introuvable, n'est-il pas bien plus grand que celui résultant du fait que les données relatives à la filiation ne seront jamais connues parce qu'elles n'existent pas ?

2º maakt de afstammingsgegevens van het kind binnen de zeven dagen over aan de federale centrale autoriteit».
2º transmet les données relatives à la filiation de l'enfant dans les sept jours à l'autorité centrale fédérale».

Art. 5. Het Agentschap deelt op aanvraag het genotype mee, desgevallend onder de vorm van een certificaat overeenkomstig het model in bijlage II. Indien het een genotype betreft dat wordt bepaald op basis van afstammingsgegevens, legt de aanvrager vooraf het zoötechnisch certificaat, afgeleverd door de erkende fokvereniging waar het betreffende dier is ingeschreven of geregistreerd, voor aan het Agentschap.
Art. 5. L'Agence fournit sur demande le génotype, au besoin sous forme d'un certificat conformément au modèle repris à l'annexe II. Au cas où il s'agit d'un génotype qui est déterminé sur base de données d'ascendance, le demandeur soumet préalablement à l'Agence le certificat zootechnique délivré par l'association d'élevage agréée pour la tenue du livre généalogique dans lequel est inscrit ou enregistré l'animal concerné.

De ouders van het dier waarvoor een genotypering op basis van afstammingsgegevens wordt aangevraagd, moeten in de centrale gegevensbank, bedoeld in artikel 2, § 2, geregistreerd zijn.
Les parents de l'animal pour lequel un génotypage sur base de données d'ascendance est demandé, doivent être enregistrés dans la banque de données centrale visée à l'article 2, § 2.

4° genotyperen : het genotype bepalen aan de hand van een laboratoriumanalyse op biologisch materiaal van het schaap, of op basis van afstammingsgegevens;
4° génotyper : déterminer le génotype au moyen d'une analyse de laboratoire sur du matériel biologique de l'ovin, ou sur base de données d'ascendance;