Traduction de «afstamming te kennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
valeur attribuable à la participation

afstamming die niet is vastgesteld | onbekende afstamming
filiation inconnue | filiation non établie

biologische afstamming | natuurlijke afstamming
filiation biologique | filiation naturelle

Influenza B-virus Yamagata-afstamming
Influenzavirus B Yamagata lineage

band van afstamming
lien de filiation

afstamming
filiation

getuigschrift in verband met de afstamming
certificat reprenant la filiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het gaat om het recht op een identiteit, waartoe het recht behoort om zijn afstamming te kennen, is een diepgaande belangenafweging noodzakelijk (EHRM, 13 juli 2006, Jäggi t. Zwitserland, § 37; 3 april 2014, Konstantinidis t. Griekenland, § 47).
Lorsqu'est en cause le droit à une identité, dont relève le droit de connaître son ascendance, un examen approfondi est nécessaire pour peser les intérêts en présence (CEDH, 13 juillet 2006, Jäggi c. Suisse, § 37; 3 avril 2014, Konstantinidis c. Grèce, § 47).

Zelfs indien een persoon zijn persoonlijkheid heeft kunnen uitbouwen zonder zekerheid te hebben over de identiteit van zijn biologische vader, moet worden aangenomen dat het belang dat een individu kan hebben om zijn afstamming te kennen niet afneemt met de jaren, wel integendeel (EHRM, 13 juli 2006, Jäggi t. Zwitserland, § 40; 16 juni 2011, Pascaud t. Frankrijk, § 65).
Même si une personne a pu développer sa personnalité sans avoir de certitude quant à l'identité de son père biologique, il faut admettre que l'intérêt qu'un individu peut avoir à connaître son ascendance ne décroît pas avec les années, bien au contraire (CEDH, 13 juillet 2006, Jäggi c. Suisse, § 40; 16 juin 2011, Pascaud c. France, § 65).

Wanneer het gaat om het recht op een identiteit, waartoe het recht behoort om zijn afstamming te kennen, is een diepgaande belangenafweging noodzakelijk (EHRM, 13 juli 2006, Jäggi t. Zwitserland, § 37; 3 april 2014, Konstantinidis t. Griekenland, § 47; 14 januari 2016, Mandet t. Frankrijk, § 44).
Lorsqu'est en cause le droit à une identité, dont relève le droit de connaître son ascendance, un examen approfondi est nécessaire pour peser les intérêts en présence (CEDH, 13 juillet 2006, Jäggi c. Suisse, § 37; 3 avril 2014, Konstantinidis c. Grèce, § 47; 14 janvier 2016, Mandet c. France, § 44).

De algemene trend naar een grotere bekendheid van de afstamming hangt samen met een juridische evolutie — het verdrag over de rechten van het kind van de Verenigde Naties voorziet in het recht voor elk kind om zijn eigen afstamming te kennen — en met een medische evolutie, die steeds meer mogelijkheden biedt.
La tendance générale à une meilleure connaissance de la filiation est liée à une évolution juridique — la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant prévoit le droit pour chaque enfant de connaître sa propre filiation — et à une évolution de la médecine, laquelle offre de plus en plus de possibilités.

Teneinde rekening te houden met dat soort noodsituaties, zonder daarbij het kind de mogelijkheid te ontnemen zijn afstamming te achterhalen, hebben sommigen de « bevalling in discretie » voorgesteld, waarbij het mogelijk blijft achteraf, op initiatief van de moeder of van het kind, de afstamming te kennen of vast te stellen.
Pour tenir compte de cette situation de détresse, tout en maintenant pour l'enfant la possibilité de rechercher ses origines, certains ont envisagé « l'accouchement dans la discrétion » qui permettrait la reconnaissance ultérieure de la filiation, voire son établissement à l'initiative de la mère ou de l'enfant.

Het al dan niet garanderen van het recht zijn afstamming te kennen is inderdaad exemplatief voor een aantal thema's die niet in het verdrag worden behandeld omdat geen consensus mogelijk was.
Le fait de garantir ou non le droit d'une personne à connaître sa filiation est effectivement un exemple caractéristique des thèmes non traités dans la convention en l'absence de consensus possible.

Hij merkt voorts op dat in een aantal Europese grondwetten het recht van ieder persoon is gegarandeerd om zijn afstamming te kennen.
L'intervenant fait remarquer par ailleurs que plusieurs constitutions européennes garantissent le droit de toute personne à connaître sa filiation.