Traduction de «afstamming bescherming van moeder en kind begraafplaats burgerlijke stand » (Néerlandais → Français) :

afstamming bescherming van moeder en kind begraafplaats burgerlijke stand achternaam ouderverlof kindersterfte moederschapsuitkering sociale zekerheid zwangerschapsverlof
filiation protection maternelle et infantile cimetière état civil nom de famille congé parental mortalité infantile allocation de maternité sécurité sociale congé de maternité

achternaam ouderverlof kindersterfte moederschapsuitkering sociale zekerheid zwangerschapsverlof afstamming bescherming van moeder en kind begraafplaats burgerlijke stand
nom de famille congé parental mortalité infantile allocation de maternité sécurité sociale congé de maternité filiation protection maternelle et infantile cimetière état civil

kindersterfte zwangerschapsverlof bescherming van moeder en kind sociale zekerheid achternaam ouderverlof afstamming begraafplaats moederschapsuitkering burgerlijke stand
mortalité infantile congé de maternité protection maternelle et infantile sécurité sociale nom de famille congé parental filiation cimetière allocation de maternité état civil

begraafplaats kindersterfte zwangerschapsverlof bescherming van moeder en kind sociale zekerheid achternaam ouderverlof afstamming moederschapsuitkering burgerlijke stand
cimetière mortalité infantile congé de maternité protection maternelle et infantile sécurité sociale nom de famille congé parental filiation allocation de maternité état civil

Indien de afstamming langs vaderszijde wordt vastgesteld na de afstamming van moederszijde, wordt geen enkele wijziging aangebracht inzake de naam van het kind (artikel 335, § 3), behalve indien de vader en de moeder samen, of een van hen, indien de andere overleden is, in een door de ambtenaar van de burgerlijke stand opgemaakte akte verklaren dat het kind de naam van zijn vader zal dragen.
Si la filiation paternelle est établie après la filiation maternelle, aucune modification n'est apportée au nom de l'enfant (article 335, § 3), sauf si les père et mère ensemble, ou l'un d'eux si l'autre est décédé, déclarent dans un acte dressé par l'officier de l'état civil, que l'enfant portera le nom de son père.

" Evenwel," - desalniettemin, als ik het zo mag zeggen - " de moeder en de vader samen" - terug naar het heteroseksueel koppel, terwijl het al om een uitzondering gaat voor homoseksuele koppels " of een van hen indien de andere overleden is, in een door de ambtenaar van de burgerlijke stand opgemaakte akte verklaren dat het kind ofwel de naam van de persoon ten aanzien van wie de afstamming als tweede komt vast te staan zal dragen, ofwel één die samengesteld is uit hun twee namen, in de door hen gekozen volgorde" .
« Toutefois » - toutefois de toutefois, si j'ose dire -, « les père et mère ensemble » - retour au couple hétérosexuel, alors que l'on est déjà dans une exception qui ne vise que les couples homosexuels - « ou l'un d'eux si l'autre est décédé peuvent déclarer, dans un acte dressé par l'officier de l'état civil, que l'enfant portera soit le nom de la personne l'égard de laquelle la filiation est établie en second lieu, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi ».