Traduction de «afspraken tussen premier leterme en balkenende » (Néerlandais → Français) :

De meeting van april 2011 in Kinshaha, georganiseerd door oud-premier Etienne Tshisekedi, is goed verlopen omdat er duidelijke afspraken waren gemaakt tussen de UDPS en de politie en omdat er voorafgaandelijk toestemming was gevraagd en bekomen voor deze manifestatie.
La rencontre qui a eu lieu en avril 2011, à Kinshasa, et qui était organisée par l'ancien premier ministre Etienne Tshisekedi, s'est bien déroulée parce que des accords clairs avaient été conclus entre l'UDPS et la police et parce qu'une autorisation avait été préalablement demandée, et obtenue, pour cette manifestation.

In Duitsland zijn ze dit voorstel echter niet genegen. 1. a) Klopt het dat de Nederlanders denken aan een alternatief tracé langsheen de A52? b) Zo ja, heeft u weet van afspraken tussen premier Leterme en Balkenende hierover?
1. a) Est-il exact que les Néerlandais songent à un tracé alternatif le long de la A52 ? b) Dans l'affirmative, avez-vous connaissance d'accords à ce sujet entre le premier ministre, M. Leterme, et M. Balkenende ?

Er werd in de media aan toegevoegd dat het akkoord mogelijk werd nadat Yves Leterme en Jan Peter Balkenende de relaties tussen België en Nederland normaliseerden na incidenten over de IJzeren Rijn, drugstoerisme, de Westerschelde en de Harry Potter beledigingen aan het adres van Balkenende.
Les médias ont précisé que l'accord avait été rendu possible grâce aux efforts de normalisation des relations entre la Belgique et les Pays-Bas d'Yves Leterme et de Jan Peter Balkenende après des incidents concernant le Rhin de fer, le tourisme de la drogue, l'Escaut occidental et le sobriquet d'Harry Potter lancé à l'adresse de M. Balkenende.

Gaat het om een overeenkomst tussen minister De Clerck en premier Balkenende of tussen de Belgische Staat en het Koninkrijk der Nederlanden?
Entre le ministre De Clerck et M. Balkenende ou bien entre l'État belge et le Royaume des Pays-Bas ?