Vertaling van "afschuwelijke gebeurtenis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdstip van de intreding van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip van het intreden van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
moment de la réalisation du risque

ingrijpende gebeurtenis | niet op zichzelf staande gebeurtenis | storende gebeurtenis
agression

geloofwaardige gebeurtenis | plausibele gebeurtenis | waarschijnlijke gebeurtenis
événement plausible

antecedent | voorafgaande gebeurtenis
antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel

plotselinge gebeurtenis
événement soudain

dag van de gebeurtenis
jour de l'événement

rampspoedig gebeurtenis
événement calamiteux

episode | op zichzelf staande gebeurtenis
épisode | épisode

rouw door gebeurtenis in leven
deuil

gebeurtenis
événement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) de Holomodor (zijnde de afschuwelijke hongersnood tussen 1932 en 1933 in Oekraïne) erkent als een tragische gebeurtenis en deze beschouwt als een gevolg van de gedwongen collectivisatie en « de-koelakisatie » van de landbouw tijdens de communistische periode;
a) reconnaît l'Holodomor (c'est-à-dire l'épouvantable famine de1932 et 1933 en Ukraine) comme un événement tragique et qu'elle le considère comme une des conséquences de la collectivisation et de la « dékoulakisation » forcées de l'agriculture sous l'ère communiste;

Mevrouw Bhutto had gelijk toen ze deze afschuwelijke gebeurtenis een aanslag op de democratie noemde, vooral met het oog op de komende verkiezingen in het land.
M Bhutto a eu raison de décrire cet acte horrible comme une atteinte à la démocratie, en particulier dans l'actuel contexte électoral du pays.

Ik zou deze gelegenheid willen benutten om de politieke leiders van Bosnië en Herzegovina op te roepen deze pijnlijke en afschuwelijke historische gebeurtenis niet te misbruiken voor politieke doeleinden.
Je voudrais profiter de l’occasion pour appeler tous les responsables politiques de Bosnie-et-Herzégovine de s’abstenir d’abuser de cette expérience pénible et indescriptible à leurs fins politiques.

Veel sprekers hebben vandaag de massamoord in Srebrenica genoemd. Volgende week staan we stil bij het feit dat die afschuwelijke gebeurtenis tien jaar geleden plaatsvond, maar het is dit jaar ook tien jaar geleden dat de Dayton-akkoorden ondertekend werden, waarmee er een eind kwam aan het conflict in Bosnië-Herzegovina.
En plus du terrible anniversaire du massacre de Srebrenica, qui a été mentionné par tant d’orateurs aujourd’hui et que nous commémorerons la semaine prochaine, cette année marquera également le dixième anniversaire des accords de Dayton, comme l’ont également signalé au passage quelques intervenants au moins, ainsi que la fin du conflit en Bosnie-et-Herzégovine.