Traduction de «afschriften van bestuursdocumenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten
Commission d'accès aux documents administratifs

Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten
Commission d'accès aux documents administratifs | CADA [Abbr.]

afschriften van de neergelegde stukken
copies de pièces déposées

Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand
Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Voor afschriften van bestuursdocumenten van medische aard werden formulieren ontworpen, waarop zowel de aanvrager als de behandelende geneesheer hun akkoord dienen te betuigen om dergelijke documenten te verkrijgen.
2. Des formulaires ont été conçus pour les copies de documents administratifs de nature médicale, sur lesquels tant le demandeur que le médecin traitant doivent donner leur accord au sujet de l'obtention de pareils documents.

De voorzitter en de gedelegeerd bestuurder beslissen over de aanvragen tot inzage en tot raadpleging evenals over de afgifte van eensluidende expedities en afschriften mits inachtneming van de vigerende wettelijke en reglementaire bepalingen m.b.t. de openbaarheid van bestuursdocumenten in diensten en instellingen van de Vlaamse Regering.
Le président et l'administrateur délégué décident des demandes de consultation et de remise d'expéditions et de copies conformes, dans le respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur en matière de publicité de documents administratifs dans les services et établissements du Gouvernement flamand.

De gedelegeerd bestuurder beslist over de aanvragen tot inzage en tot raadpleging evenals over de afgifte van eensluidende expedities en afschriften mits inachtneming van de vigerende wettelijke en reglementaire bepalingen m.b.t. de openbaarheid van bestuursdocumenten in diensten en instellingen van de Vlaamse Regering.
L'administrateur délégué décide des demandes de consultation et de remise d'expéditions et de copies conformes, dans le respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur en matière de publicité de documents administratifs dans les services et établissements du Gouvernement flamand.

Art. 39. Elke erkende sportfederatie of erkende sportvereniging die een aanvullende subsidie aanvraagt, houdt ter beschikking van de administratie alle bewijsstukken voor alle inlichtingen en uitgaven zoals, onder andere, de arbeidsovereenkomsten, afschriften van de diploma's, nationaliteitsbewijzen, getuigschriften van goed zedelijk gedrag, loonfiches, RSZ-verklaringen, verzekeringsovereenkomsten, facturen en betalingsbewijzen, bankrekeninguittreksels, originele stukken of voor eensluidend verklaarde afschriften van bestuursdocumenten.
Art. 39. Toute fédération ou association sportive reconnue demanderesse de la subvention complémentaire tient à la disposition de l'administration les pièces justificatives de tous les renseignements et de toutes les dépenses tels notamment contrats d'emploi, copies de diplômes, certificats de nationalité, de bonne vie et moeurs, fiches de traitement, déclarations à l'ONSS, contrats d'assurances, factures et preuves de paiement, extraits de comptes bancaires, originaux ou copies conformes de documents administratifs.

De nadere regelen in verband met de uitoefening van het in het vorige lid bedoelde recht tot inzage van de bestuursdocumenten en tot het verkrijgen van uitleg en afschriften, worden door de Vlaamse Regering vastgesteld».
Les modalités de l'exercice du droit de consulter des documents administratifs, d'en obtenir l'explication et la communication de copies, tel que visé à l'alinéa précédent, sont arrêtées par le Gouvernement flamand».

Art. 3. De in artikel 3, tweede lid, en in artikel 4, § 2, van dit decreet bedoelde vergoeding voor afschriften van bestuursdocumenten wordt vastgesteld op basis van de volgende tarieven :
Art. 3. Le montant de la rétribution visée à l'article 3, alinéa 2 et à l'article 4, § 2 du même décret en contrepartie de la délivrance d'une copie d'un document administratif est fixé sur la base des tarifs suivants :

De afschriften van bestuursdocumenten kunnen aan de aanvragers slechts per post worden toegezonden indien «vooraf» de nodige sommen werden betaald door middel van overschrijving of door storting op de postrekening van de «Rekenplichtige der ontvangsten» van de overheid in kwestie.
Les copies de documents administratifs ne peuvent être envoyées aux demandeurs que par courrier si «préalablement» les sommes requises ont été payées par virement ou versement sur le compte postal du «Comptable des recettes» du pouvoir public concerné.

Versturen van afschriften van bestuursdocumenten.
Envoi de copies de documents administratifs.