Vertaling van "afschriften of uittreksels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand
Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil

uittreksel
extrait

uittreksel uit het kadastraal plan
extrait cadastral

afschriften van de processtukken
copies des actes de procédure

afschriften van de neergelegde stukken
copies de pièces déposées

bij wijze van uittreksels
par extraits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. De hypotheekbewaarders zijn ertoe gehouden de getuigschriften, afschriften en uittreksels bedoeld in artikel 127 van de hypotheekwet van 16 december 1851 en in artikel 45 van de wet van 21 augustus 1879 houdende boek II van het Wetboek van koophandel (Zeevaart en binnenvaart) te verstrekken in de volgorde van de ontvangst van de aanvragen.
Art. 2. Les conservateurs des hypothèques sont tenus de délivrer les certificats, copies ou extraits visés à l'article 127 de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851 et à l'article 45 de la loi du 21 août 1879 contenant le livre II du Code de commerce (Navigation maritime et navigation intérieure) selon l'ordre de la réception des demandes.

De dringend gevraagde getuigschriften, afschriften en uittreksels genieten nochtans voorrang.
Les certificats, copies ou extraits réclamés d'urgence bénéficient cependant de la priorité.

Afschriften en uittreksels van de notulen Art. 41. Aan derden af te leveren uittreksels van de notulen van de algemene vergadering kunnen worden ondertekend door de voorzitter van de raad van bestuur of door een bestuurder die hem vervangt.
Copies et extraits des procès-verbaux Art. 41. Les extraits des procès-verbaux de l'assemblée générale à délivrer à des tiers sont signés par le président du conseil d'administration ou par l'administrateur qui le remplace.

Wel werd onderzocht welke mogelijkheden er bestaan om maximaal het recht op eerbied voor het privéleven van de transgender bij het afleveren van afschriften of uittreksels van de burgerlijke stand te eerbiedigen.
On ne prévoit pas pour l'instant la possibilité de mentionner un troisième sexe X. Toutefois, les possibilités permettant de respecter au maximum la vie privée du transgenre lors de la délivrance de copies ou d'extraits de l'état civil ont été étudiées.

Aangezien artikel 671, eerste lid, niet gewijzigd wordt, blijft het kosteloze karakter van de afschriften in strafzaken beperkt tot « afschriften en uittreksels die voor de rechter moeten worden gebracht », een beperking die het Hof heeft veroordeeld.
En outre, l'article 671, alinéa 1 , restant inchangé, la gratuité en matière pénale se limiterait aux « copies et extraits à produire devant le juge », restriction condamnée par la cour.

­ artikel 236 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten voor het afleveren van afschriften of uittreksels uit de formaliteitsregisters en uit akten en verklaringen in hun kantoor geregistreerd en aldaar in origineel, afschrift of uittreksel berustend;
­ l'article 236 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe pour la délivrance des copies ou extraits des registres de formalité et des actes ou déclarations enregistrés dans leur bureau et y déposés en original, copie ou extrait;

Voorts zal aandacht worden besteed aan de impact van de geslachtswijziging op de afstamming en het recht op eerbied voor het privéleven van de transgender bij het afleveren van afschriften of uittreksels van de burgerlijke stand".
Ensuite, il sera prêté attention à l'impact du changement de sexe sur la filiation et le droit au respect de la vie privée du transgenre lors de la délivrance de copies ou d'extraits de l'état civil".

Antwoord : Het ministerieel besluit van 9 december 1968 stelt de retributie vast die aan de ontvangers der registratie en domeinen is verschuldigd voor het verstrekken van inlichtingen, getuigschriften, afschriften of uittreksels ter uitvoering van :
Réponse : L'arrêté ministériel du 9 décembre 1968 fixe la rétribution qui est due aux receveurs de l'enregistrement et des domaines pour la délivrance de renseignements, certificats, copies ou extraits en exécution de :