Traduction de «afschriften momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand
Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil

afschriften van de processtukken
copies des actes de procédure

afschriften van de neergelegde stukken
copies de pièces déposées

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

astma: momenteel actief
asthme actif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin ligt de kostprijs van de afschriften momenteel zo buitensporig hoog (1) dat dit aspect terecht kan worden beschouwd als een belemmering voor de toegankelijkheid van het gerecht in het algemeen en van de dossiers in het bijzonder (2).
Cependant, le coût actuel des photocopies (1) est tellement prohibitif qu'il peut être à juste titre considéré comme un frein à l'accès à la justice en général et aux dossiers en particulier (2).

Momenteel bepaalt artikel 272 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten de prijs van de afschriften :
Actuellement, le coût des copies est fixé par l'article 272 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe :

Momenteel is het zo dat de afschriften :
Pour le moment, les copies sont :

Wij zullen er over waken dat in de individuele dossiers stukken en/of afschriften worden opgenomen, waaruit blijkt dat het aangeworven personeelslid wel degelijk laureaat is van de één of de andere selectie, daar waar die documenten momenteel vooral apart bewaard worden
Nous veillerons à ce que des pièces et/ou des copies soient versées dans les dossiers individuels dont il ressort que le membre du personnel recruté est bien lauréat d'une sélection. À l'heure actuelle, ces documents sont surtout conservés séparément.

Rekening houdend met de moderne reproductieprocédés die momenteel beschikbaar zijn, is dit verbod voorbijgestreefd en ben ik van mening dat het mogelijk moet zijn voor de gemeenten om de bovenvermelde exemplaren of afschriften van de lijst van kiezers ook op magnetische drager (magneetband, diskette, cassette, CD-rom..) of in de vorm van een microfilm af te leveren.
Compte tenu des procédés modernes de reproduction actuellement disponibles, cette circulaire est dépassée et j'estime qu'il doit être également permis aux communes de délivrer des exemplaires ou copies de la liste des électeurs précitée sur un support magnétique (bande magnétique, cassette, disquette, CD-Rom,..) ou sur microfilm.

C) De aflevering van afschriften van de fiscale en sociale aangiften: momenteel heeft de bijzonder rekenplichtige geen enkele controle op de juistheid van de facturen van de RSZPPO, de vervroegde voorheffingen en de berekeningen die er betrekking op hebben.
C) La délivrance des copies des déclarations fiscales et sociales: actuellement le comptable spécial n'a aucun contrôle sur l'exactitude des factures de l'ONSSAPL, le prélèvement anticipatifs et sur la correspondance de l'ensemble des calculs s'y rapportant.