Vertaling van "afschaffing overigens uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

Dat is overigens één van de redenen waarom ik een uitgebreide informatiecampagne plan naar het doelpubliek toe, zodra het Parlement het wetsontwerp heeft aangenomen, ten einde de nodige duidelijkheid te verschaffen dat de afschaffing van de gele stok effectief bijzonder voordelig is voor diegenen die thans zo'n gele stok hebben.
C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles je souhaite mener une large campagne d'information auprès du public cible, dès que le Parlement aura adopté le projet de loi, afin de démontrer que la suppression de la canne jaune est plus favorable pour ceux qui disposent actuellement d'une telle canne jaune.

Artikel 28, tweede lid, van de wet van 7 december 1988 houdende hervorming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen, heeft het forfaitair gedeelte van de buitenlandse belasting (FBB) afgeschaft met betrekking tot dividenden van aandelen die door de genieter van deze inkomsten niet voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid worden gebruikt (artikel 5 van de wet van 23 oktober 1991 heeft deze afschaffing overigens uitgebreid tot aandelen die wel voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid worden gebruikt).
La loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre supprime, en son article 28, deuxième alinéa, la quotité forfaitaire d'impôt étranger pour ce qui concerne les dividendes provenant d'actions pour autant que le bénéficiaire de ces revenus n'affecte pas ces actions à l'exercice de son activité professionnelle (à noter que l'article 5 de la loi du 23 octobre 1991 étend cette suppression aux actions affectées à l'exercice de l'activité professionnelle).

2. De conclusies kunnen als volgt worden samengevat: - de plaatsing van technische alarmsystemen (roltrappen, brand, intrusie, ..) zal tussen 2001 en 2005 gebeuren op ongeveer 500 spoorwegsites; - de elektronische bescherming van de brandkasten wordt voorzien voor half-2001; - de plaatsing van camera's in een honderdtal stations zal plaatsvinden tussen 2002 en 2005; - de plaatsing van intrusiecamera's in de loketten van 250 stations zal in principe eind 2002 klaar zijn; - de installatie van «SOS-palen» (en infopalen) ligt ter studie; - de bovenvermelde veiligheidsvoorzieningen zullen in een eerste fase in verbinding staan met vijf controle-units, die in de loop van 2001 zouden moeten operationeel worden; - de afbraak van nutteloos geworden kunstwerken boven de spoorlijnen is aan de gang; - de afschaffing van overwegen en, parallel hiermee, een betere veiligheid bij overwegen die blijven bestaan, wordt verdergezet; - een verhoging van de controle in de treinen wordt in overweging genomen; - de personeelsformatie van de interne bewakingsdienst zou moeten worden uitgebreid; - het verstrekken van een mandaat van beëdigd ambtenaar aan de agenten van de inspectiedienst wordt voorbereid; - het personeel geniet van permanente vorming om het hoofd te kunnen bieden aan agressies; - overigens krijgen de agenten elk een GSM waarop het nummer van de oproepcentrale vooraf wordt geprogrammeerd.
2. Les conclusions peuvent être synthétisées comme suit: - le déploiement d'alarmes techniques (escalators, incendies, intrusions, ..) sera effectué de 2001 à 2005 sur environ 500 sites ferroviaires; - la protection électronique des coffres-forts est prévue pour mi-2001; - le déploiement de caméras dans une centaine de gares aura lieu de 2002 à 2005; - le placement de détecteurs d'intrusion dans les guichets de 250 gares sera terminé en principe fin 2002; - l'installation de bornes «SOS» (et «info») est à l'étude; - les dispositifs de sécurité mentionnés ci-avant seront connectés dans une première phase à cinq unités de contrôle, qui devraient fonctionner courant 2001; - la démolition des ouvrages d'art devenus inutiles surplombant les voies ferrées est en cours; - la suppression des passages à niveaux et, en parallèle, l'amélioration de la sécurité aux passages subsistants, se poursuivent; - une augmentation du contrôle dans les trains est envisagée; - le cadre du service interne de gardiennage devrait être étendu; - la délivrance d'un mandat de fonctionnaire assermenté pour les agents du service d'inspection est en préparation; - le personnel bénéficie d'une formation permanente destinée à faire face aux agressions; - par ailleurs, les agents bénéficient d'une distribution généralisée de GSM avec le numéro du central d'appels préprogrammé.