Traduction de «afronden met heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afronden
arrondir

Afronden
arrondi

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

een bedrag afronden
arrondir un montant

transactieprocedures voor terugbezorgde voertuigen afronden
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

verwerking van kunstmatige vezels afronden
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel er sinds begin 2008 heel wat vooruitgang is geboekt, waardoor de leden van de Wereldhandelsorganisatie dichter bij het afronden van dat akkoord kunnen komen, liggen de ministeriële onderhandelingen van de Wereldhandelsorganisatie die de Doha-cyclus moeten afsluiten sinds eind juli 2008 stil.
Même si des progrès substantiels ont été accomplis depuis le début de l'année 2008, permettant aux membres de l'OMC de s'approcher d'une finalisation de cet accord, les discussions ministérielles de l'OMC prévues pour clore le cycle de Doha sont au point mort depuis la fin du mois de juillet 2008.

Het speet me heel erg te horen dat het Belgisch voorzitterschap de octrooirichtlijn niet volgens plan kon afronden, maar ik hoop dat het Hongaars voorzitterschap zijn best zal doen om de volgende fase, dat wil zeggen nauwere samenwerking, te bereiken.
J’ai bien regretté d’entendre que la Présidence belge n’était pas parvenue à finaliser comme prévu la directive relative au brevet, mais j’espère que la Présidence hongroise s’engagera à faire de son mieux dans les prochains mois pour passer à la phase suivante, c’est-à-dire à la coopération renforcée.

Dit is een heel belangrijk moment, omdat we hiermee, na tweeënhalf jaar, onze besprekingen over deze wetgevingshandeling afronden.
C’est un moment très important, parce qu’aujourd’hui, après deux ans et demi, nos négociations sur cet acte législatif touchent à leur fin.

Ik hoop dat u, door gebruik te maken van de passerelle-clausule, het Finse voorzitterschap zult afronden met heel duidelijke resultaten voor al onze burgers.
J’espère qu’en utilisant la clause passerelle, la présidence finlandaise se terminera par un résultat très clair pour l’ensemble de nos citoyens.

Ik hoop dat u, door gebruik te maken van de passerelle -clausule, het Finse voorzitterschap zult afronden met heel duidelijke resultaten voor al onze burgers.
J’espère qu’en utilisant la clause passerelle, la présidence finlandaise se terminera par un résultat très clair pour l’ensemble de nos citoyens.

Het is heel belangrijk dat we het debat over de interne energiemarkt gedurende deze zittingsperiode afronden.
Il est très important que nous apportions une conclusion au débat sur le marché intérieur de l’énergie au cours de cette législature.

Ik wil afronden met een anekdote die heel kenschetsend is voor de megalomane ivorentorenaspiraties van de Europese Unie.
Je termine avec une anecdote très typique de la mégalomanie de l'Union européenne et de son aspiration à se retrouver dans une tour d'ivoire.