Vertaling van "afrikaanse unie overwegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Afrikaanse Unie [ AU | OAE | Organisatie van de Afrikaanse Eenheid | Unie van Afrikaanse Staten ]
Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]

speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie bij de Afrikaanse Unie | SVEU bij de AU
représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine | RSUE auprès de l'UA

Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie (Sudan) | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan | AUHIP [Abbr.]
groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan | groupe de mise en oeuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan

Afrikaanse Unie
Union africaine

civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | ondersteunend optreden AMIS-EU
action de soutien AMIS UE | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour

West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie [ CEAO | UDEAO | UEMOA | WAEMU | WAMU | West-Afrikaanse Economische en Douane-Unie | West-Afrikaanse Economische Gemeenschap | West-Afrikaanse Monetaire Unie ]
Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]

Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika [ CEMAC | Centraal-Afrikaanse monetaire zone | Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika | Equatoriale Douane-Unie | Monetaire Unie van Centraal Afrika | UDEAC | UEAC | UMAC | Unie van Midden-Afrikaanse Staten ]
Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien Khadafi’s vergeldingsmaatregelen tegen zijn volk moet de EU haar verantwoordelijkheid om bescherming te bieden opnemen door te helpen bij het afdwingen van een vliegverbod, zoals de Arabische Liga, de OIC en de Afrikaanse Unie overwegen, en de andere maatregelen waartoe de Veiligheidsraad heeft besloten, met alle beschikbare middelen, ook die van het GBVB – let wel, mevrouw Ashton – namelijk om het wapenembargo af te dwingen.
Face aux représailles orchestrées par Kadhafi contre son propre peuple, l’UE doit prendre ses responsabilités en contribuant à la mise en place d’une zone d’exclusion aérienne, comme l’ont envisagé la Ligue arabe, l’OCI et l’Union africaine, ainsi qu’à la mise en œuvre des autres mesures décidées par le Conseil de sécurité. Elle doit pour cela utiliser tous les moyens à sa disposition, y compris les moyens de la PSDC - veuillez en prendre note, Madame Ashton - pour faire respecter l’embargo sur les armes.

3. verzoekt de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter van de Commissie, alsook de Raad nauwkeurig te overwegen om, in het kader van Resolutie 1970 en Resolutie 1674 van de VN-Veiligheidsraad betreffende de verantwoordelijkheid om de burgerbevolking te beschermen, in overleg met de VN, de Arabische Liga en de Afrikaanse Unie een vliegverbod in te stellen om te voorkomen dat het regime de bevolking onder vuur neemt;
3. demande à la haute représentante et vice-présidente ainsi qu'au Conseil d'envisager attentivement, dans le cadre de la résolution 1970 du CSNU et de la résolution 1674 du CSNU concernant la responsabilité de protéger la population, la création d'une zone d'exclusion aérienne afin d'empêcher le régime d'utiliser la population comme cible, de manière coordonnée avec les Nations unies, la Ligue arabe et l'Union africaine;

3. verzoekt de vv/hv en de Raad te overwegen om, in het kader van resolutie 1970 van de VN-Veiligheidsraad en resolutie 1674 van de VN-Veiligheidsraad inzake de verantwoordelijkheid om de burgerbevolking te beschermen, een vliegverbod in te stellen, op verzoek van de Nationale Overgangsraad in samenwerking met de Arabische Liga en de Afrikaanse Unie, om te voorkomen dat het regime de bevolking onder vuur neemt;
3. demande à la haute représentante/vice-présidente de la Commission et au Conseil d'envisager, dans le cadre de la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies et de la résolution 1674 dudit Conseil sur la responsabilité d'assurer la protection des populations, d'instaurer, à la demande du Conseil national de transition, en collaboration avec la Ligue arabe et l'Union africaine, une zone d'exclusion aérienne en vue d'empêcher le régime de prendre la population pour cible;

Als de Afrikaanse Unie ook maar iets van het gezag van de Europese Unie wil bereiken, dan moet zij iets doen aan het schrikbewind van Mugabe en de mogelijkheid overwegen Mugabe af te zetten.
Si l’Union africaine veut acquérir une autorité qui se rapproche un tant soit peu de celle de l’Union européenne, elle doit se pencher sur la question du règne de terreur de Mugabe et envisager la possibilité d’engager des actions pour démettre Mugabe de ses fonctions.

De EU zal de Afrikaanse Unie uitnodigen om samen met haar gebieden voor samenwerking op internationale fora vast te stellen en gezamenlijke initiatieven te overwegen.
L’UE invitera l’UA à définir conjointement les thèmes pouvant faire l’objet d’une coopération dans les enceintes internationales et à examiner des initiatives communes.

5. verzoekt de VN-Veiligheidsraad de mogelijkheid te overwegen van een verhoging van de sterkte van de ECOWAS-missie in Ivoorkust in het kader van het vredesinitiatief van de Afrikaanse Unie, en deze in een vredesstrijdmacht van de VN om te zetten;
5. invite le Conseil de sécurité des Nations unies à examiner l'éventualité d'augmenter la force de la mission de la Cedeao en Côte-d'Ivoire, dans le cadre de la facilité pour la paix de l'Union africaine, et de la transformer en une force de maintien de la paix de l'ONU;