Traduction de «afrikaanse groepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afrikaanse organisatie [ intergouvernementele Afrikaanse organisatie | organisatie van Centraal-Afrika | organisatie van Oost-Afrika | organisatie van West-Afrika | regionale Afrikaanse organisatie ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie [ CEAO | UDEAO | UEMOA | WAEMU | WAMU | West-Afrikaanse Economische en Douane-Unie | West-Afrikaanse Economische Gemeenschap | West-Afrikaanse Monetaire Unie ]
Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]

groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden
donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

gebouwen en groepen van gebouwen
immeubles ou groupes d'immeubles bâtis

hoogte krijgen van groepen in open lucht | zich inleven in groepen in open lucht
faire preuve d'empathie vis-à-vis de groupes de participants à des activités de plein air

groepen in open lucht leiden | groepen in open lucht managen
gérer des groupes participant à des activités de plein air

toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers | toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers
méthode des pointes non coïncidentes | méthode des pointes non-coïncidentes

Afrikaanse Unie
Union africaine

Afrikaanse varkenspest
peste porcine africaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Afrikaanse groepen hebben er ook, maar hun middelen zijn beperkter dan die van de meer ontwikkelde landen.
Les groupes de pays africains en ont aussi, mais ils disposent de moyens plus limités que ceux des pays plus développés.

Ook de achterstelling van de rurale gebieden en minderheidsgroepen, in het bijzonder inheemse groepen en personen van Afrikaanse origine, blijft een probleem.
Le problème du retard de développement des zones rurales et des minorités, en particulier de groupes indigènes et de personnes d'origine africaine, demeure.

Daarbij wordt er bijzondere aandacht besteed aan kwetsbare groepen. De heer Avramopoulos bevestigde nogmaals dat de Europese Commissie bereid is de inspanningen van Marokko om een echt migratiebeleid te ontwikkelen, te ondersteunen. Hij wees er voorts op dat het Koninkrijk het eerste Noord-Afrikaanse land is dat een echt migratiebeleid voert, onder meer dankzij de oprichting van een vluchtelingendienst en de invoering van een systeem ter bestrijding van de mensenhandel.
Monsieur Avramopoulos a également réaffirmé la disposition de la Commission européenne de soutenir les efforts déployés par le Maroc pour mettre en place une véritable politique migratoire, notant que le Royaume est le premier pays d'Afrique du Nord à se doter d'une véritable politique d'immigration, notamment grâce à la création d'un office des réfugiés et à l'instauration d'un système de lutte contre le trafic d'êtres humains.

het krachtens punt 54 van Resolutie 2127 (2013) ingestelde wapenembargo overtreden, of die direct of indirect leveringen, verkopen of overdrachten aan gewapende groepen of criminele netwerken in de Centraal-Afrikaanse Republiek verrichten, of die in verband met gewelddadige activiteiten van gewapende groepen of criminele netwerken in de Centraal-Afrikaanse Republiek wapens of aanverwant materiaal, technisch advies, opleiding of bijstand, inclusief financiering en financiële bijstand, ontvangen;
en agissant en violation de l'embargo sur les armes imposé au paragraphe 54 de la résolution 2127 (2013) du CSNU ou en ayant directement ou indirectement fourni, vendu ou transféré à des groupes armés ou à des réseaux criminels opérant en République centrafricaine des armes ou du matériel connexe ou des conseils techniques, une formation ou une assistance, notamment financière, en lien avec des activités violentes ou en ayant été les destinataires;

gewapende groepen of criminele netwerken steunen door de illegale ontginning van of de handel in natuurlijke hulpbronnen, waaronder diamanten, goud, wilde dieren en producten van wilde dieren in of vanuit de Centraal-Afrikaanse Republiek;
en apportant un appui aux groupes armés ou aux réseaux criminels par l'exploitation illégale ou le trafic de ressources naturelles (diamants, or et animaux sauvages ou produits provenant de ces animaux) de la République centrafricaine;

Deze wijzigingen weerspiegelen de wil van beide groepen aandeelhouders om de dichotomie Afrikaanse/niet-Afrikaanse lidstaten te vervangen door een waarachtig partnerschap, een evolutie die België slechts kan toejuichen.
Ces amendements reflètent la volonté des deux groupes d'actionnaires de remplacer la dichotomie États membres africains/non-africains par un véritable partenariat, une évolution dont la Belgique ne peut que se réjouir.

Volgens één van die groepen, Oxfam (1), zou kwijtschelding van schuld tegen het jaar 2000 sociale investeringen mogelijk maken die 21 miljoen Afrikaanse kinderen het leven zouden redden en die 90 miljoen Afrikaanse meisjes toegang tot onderwijs verstrekken.
D'après l'un de ces groupes, à savoir Oxfam (1), la remise de la dette en l'an 2000 permettrait d'effectuer des investissements sociaux qui sauveraient la vie de 21 millions d'enfants africains et assureraient l'accès à l'enseignement pour 90 millions de jeunes filles africaines.

Terwijl de ivoorhandel vroeger in handen was van kleine stropers, hebben Afrikaanse krijgsheren in ivoor een nieuwe inkomstenbron gevonden ter financiering van hun gewapende groepen.
Alors que le commerce de l’ivoire était autrefois aux mains de petits braconniers, des seigneurs de guerre africains ont trouvé dans l’ivoire une nouvelle source de revenus pour financer leurs groupes armés.

Bozizé heeft geprobeerd grote groepen Centraal-Afrikaanse strijdkrachten die zich na de staatsgreep op het platteland hadden verspreid, te reorganiseren.
Il a tenté de réorganiser de nombreux éléments des forces armées centrafricaines qui s'étaient dispersés dans la campagne après le coup d'État.