Vertaling van "afrika heb bezig gehouden " (Nederlands → Frans) :

Dat is wat ik wilde vertellen. Nu wil ik u ook graag zeggen dat ik me de afgelopen maanden vooral met de Hoorn van Afrika heb bezig gehouden, zeker in het kader van de politieke dialoog. Ik leg u deze strategie voor - en het onderhavige verslag, dat overigens uitmuntend is, steunt deze strategie -, omdat ik geloof dat de Europese Unie niet het recht heeft om hier geen initiatief te nemen.
Voilà ce que je tenais à vous dire. Permettez-moi aussi de vous dire que ce que j’ai fait, ces derniers mois, dans la question du dialogue politique notamment, a été consacré, pour l’essentiel, à la Corne de l’Afrique.

Gedurende mijn gehele professionele loopbaan heb ik me hoofdzakelijk met monetaire en financiële aangelegenheden bezig gehouden.
Pendant toute ma carrière professionnelle, je me suis concentré sur les affaires financières et monétaires.

Daar heb ik me bezig gehouden met hervormingen van het bankwezen en het zakenleven in verschillende overgangslanden in Midden- en Oost-Europa, en leidde ik projecten voor economisch herstel in Macedonië en de wederopbouw na de oorlog in Bosnië-Herzegovina.
Ses travaux ont porté sur les réformes bancaires et entrepreneuriales de plusieurs pays en transition d'Europe centrale et orientale ainsi que sur des projets de relance économique en Macédoine et de reconstruction de la Bosnie-et-Herzégovine de l'après-guerre.

Ik heb me niet alleen bezig gehouden met incidenten, maar ik heb ook met een open blik gekeken naar de langetermijnstrategie.
J’ai non seulement travaillé sur des incidents ponctuels, mais j’ai aussi fait preuve d’ouverture d’esprit en ce qui concerne la stratégie à long terme.

Ik heb me alleen met de veiligheidsmaatregelen bezig gehouden. Na de opmerkingen van Amnesty International heb ik de Brusselse burgemeester gevraagd of hij een aanvraag voor een manifestatie had ontvangen.
À la suite de questions d'Amnesty International, j'ai pris contact avec le bourgmestre de Bruxelles pour savoir s'il avait reçu une demande de manifestation ; il est apparu que non.

Ik heb me daarmee bezig gehouden toen ik in het Comité van de Regio's zat.
Je m'en suis occupée lorsque j'étais au Comité des Régions.

Met deze problematiek heb ik mij de voorbije weken intens bezig gehouden, in eerste instantie met de voetbalclubs.
Dans le courant des semaines passées, je me suis occupé intensément de cette problématique, en première instance avec les clubs de football.

De operatie was volop bezig en ik heb kunnen zien dat die kinderen, weliswaar in zeer primitieve omstandigheden, worden opgevangen, een tijdlang in een centrale opvang worden gehouden, waar ze op zeer laag niveau onderwijs krijgen, en dan is het de bedoeling dat ze geleidelijk terugkeren naar hun gemeenschap.
L'opération était en cours et j'ai pu voir que ces enfants sont hébergés pendant quelque temps dans un centre d'accueil où ils reçoivent un enseignement d'un niveau très faible ; le but est qu'ils retournent progressivement dans leur communauté.