Traduction de «afrika bevindt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode
la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste

boven de converter bevindt zich een afzuigkap
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

configuratie van de hardware in de ruimte waar de totalisator zich bevindt
configuration du matériel du totalisateur

dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt
proximité exagérée du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afrika bevindt zich trouwens in een bijzondere positie ten opzichte van Europa en de groeilanden.
Cette dernière se trouve dans une position spécifique vis à vis de l'Europe et des pays émergents.

Van het Afrika-archief bevindt zich een aanzienlijk deel van de geclassificeerde documenten in het specifieke fonds 'Veiligheid'.
Une part considérable des documents classifiés des Archives africaines se trouve dans le fonds d'archives "sécurité".

De ondergrond van Kivu is rijk aan ertsen die in de spitstechnologie worden gebruik (elektronica, vliegtuigbouwkunde, nucleaire geneeskunde), zoals niobium (15 % van de wereldvoorraad bevindt zich in Afrika, waarvan 80 % in Congo), tantaal in verbinding met colombium, dat in de regio « coltan » wordt genoemd (80 % van de wereldvoorraad van tantaal bevindt zich in Afrika, waarvan 80 % in Congo).
Le sous-sol du Kivu recèle des minerais utilisés dans l'industrie de pointe (électronique, aéronautique, médecine nucléaire), comme le niobium (15 % des réserves mondiales se trouvent en Afrique, dont 80 % au Congo), le tantale, associé au colombium, appelé coltan dans la région (l'Afrique recèle 80 % des réserves mondiales de tantale, dont 80 % au Congo).

Ik geloof wel dat een deel van deze productie zich intussen in de Baltische Staten, in Canada, in Australië of in Afrika bevindt.
En revanche, je crois que les États baltes, le Canada, l’Australie et l’Afrique prennent en charge une partie de la production.

België onderstreept bovendien dat het steeds voorstander is geweest van een proces tegen de heer Habré in Afrika, in het land op het grondgebied waarvan hij zich bevindt, op grond van de ingediende klachten en de ingestelde vervolging in België, met toepassing van het beginsel "aut dedere, aut judicare", met andere woorden de verplichting te vervolgen bij gebreke van uitlevering.
La Belgique tient en outre à rappeler qu’elle a toujours été favorable à l’organisation du procès de M. HABRÉ en Afrique, dans le pays sur le territoire duquel il se trouve, sur la base des plaintes déposées et des poursuites engagées en Belgique, en application du principe « aut dedere, aut judicare », c'est-à-dire l’obligation de poursuivre à défaut d’extrader.

De grootste Amerikaanse ambassade in Afrika bevindt zich bijvoorbeeld in Kampala; er gebeurt niets in Oeganda of Rwanda zonder toestemming van de Verenigde Staten.
Ainsi, l’ambassade américaine la plus importante d’Afrique se situe à Kampala. Rien ne se passe en Ouganda ou au Rwanda sans l’accord des États-Unis.

De geografische ligging van deze landen is zeer karakteristiek, want de grote meerderheid bevindt zich in Afrika.
La distribution géographique de ces pays est très caractéristique parce que la grande majorité d’entre eux se situent en Afrique.

2. Wat is de planning en in welk stadium bevindt de afronding van de projecten en programma's in de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC) zich ?
2. Quel est le planning d'achèvement des projets et des programmes en Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et à quel stade ceux-ci se trouvent-ils ?

Ook Afrika wordt niet genoemd in Shaping the new Europe , terwijl alle andere werelddelen wel worden vermeld. In Afrika bevindt zich het grootste aantal vluchtelingen ter wereld, en nergens is de armoede zo uitgebreid als hier. Bovendien wordt dit werelddeel geteisterd door een verwoestende aids-epidemie.
Or c'est en Afrique que l'on trouve le nombre de réfugiés le plus élevé, la plus forte concentration de pauvreté et que sévissent les ravages de l'épidémie du sida.