Traduction de «afrekening een zogenaamd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jaarlijkse algemene afrekening van de transitokosten | jarrlijkse algemene afrekening van de doorvoerkosten
décompte général annuel des frais de transit

afrekening van een verrekencheque | afrekening van een verrekeningscheque | chequeverrekening
compensation de chèques

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

afrekening
relevé de comptes

kwitantie ter afrekening
quittance pour solde de compte

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen de wetgever in 1999 de verplichting invoerde voor restauranthouders om bij elke afrekening een zogenaamd BTW-bonnetje uit te schrijven, had hij als doel de zwarte omzet bij restaurants onmogelijk te maken.
Lorsque, en 1999, le législateur a instauré l'obligation pour les restaurateurs de joindre à chaque note de restaurant une « souche TVA », son but était d'empêcher les restaurateurs d'éluder le fisc.

Het nadeel is echter dat de follow-up van de facturen wordt bemoeilijkt door een onoverzichtelijk geheel van regelingen, bijvoorbeeld betaling na verstrekte dienst; betaling van forfaitaire voorschotten of van voorlopige en definitieve afrekeningen; maandelijkse of driemaandelijkse betaling. Meer fundamenteel zijn de problemen met betrekking tot de aanrekening van zogenaamde provisies en de uiteindelijke afrekening:
Cette méthode présente toutefois l’inconvénient de compliquer le suivi des factures en raison d’un ensemble relativement confus de régimes applicables, par exemple paiement après service fait, paiement d’avances forfaitaires ou de décomptes provisoires et définitifs, paiement sur une base mensuelle ou trimestrielle.

In principe kan iedere belastingbetaler geconfronteerd worden met een zogenaamde «indiciaire afrekening». Hierbij worden zijn inkomsten en uitgaven over een of meerdere jaren met elkaar vergeleken.
En principe, tout contribuable peut être confronté à la «taxation indiciaire», dans le cadre de laquelle les revenus et les dépenses sont comparés sur une période d'une ou plusieurs années.

2. a) Hoeveel studenten hebben in 2006 meer dan 23 dagen gewerkt tijdens de zogenaamde zomervakantiemaanden? b) Hebben zij allen een bijkomende afrekening gekregen van sociale lasten? c) Hoeveel bedroeg dit totaal zowel voor de werkgever als voor de student?
2. a) Combien d'étudiants ont travaillé plus de 23 jours durant les mois de vacances d'été en 2006? b) Se sont-ils tous vu présenter le décompte des charges sociales supplémentaires à payer? c) Quel était ce montant total dû, pour l'employeur comme pour l'étudiant?