Traduction de «afnemen maar eerder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De presentatie geeft ook aan (aan de hand van de ervaringen van die mensen die in het veld staan) dat de problemen op het gebied van cyber security niet afnemen maar eerder toenemen en dit zal ook zeker zo zijn naar de toekomst toe.
La présentation montre également (à la lumière des expériences acquises par les acteurs de terrain) que les problèmes dans le domaine de la cybersécurité ne diminuent pas, mais augmentent plutôt et qu’il en sera également ainsi dans le futur.

Deze transparantie zal de beslissingsmacht van de minister niet doen toenemen maar eerder doen afnemen.
Loin d'accroître le pouvoir de décision du ministre, cette transparence aura plutôt pour conséquence de le réduire.

Het vervoer zal al met al niet afnemen, maar eerder toenemen.
Globalement, les transports sont amenés à augmenter, et non l’inverse.

Voor de digitale sector is wederom groei voorspeld, maar dit zal het aantal banen eerder doen afnemen dan laten stijgen: de hightechindustrie is bijzonder mobiel en verplaatst zich moeiteloos naar de Oost-Europese lidstaten en uiteindelijk naar landen als India en China.
Même s’il existe, je le répète, des signes encourageants de croissance dans le secteur numérique, ceux-ci favoriseront davantage la perte d’emplois que la création de nouveaux emplois, car le fait est que le secteur de la haute technologie est particulièrement mobile, se déplaçant d’abord vers les États membres de l’Est pour progresser ensuite, en temps voulu, vers des pays comme l’Inde ou la Chine.

In de eerste plaats zullen de economische problemen eerder toe- dan afnemen, de groei en het concurrentievermogen zullen niet toenemen en de verschillen in de ontwikkelingsniveaus van de lidstaten zullen niet kleiner, maar groter worden.
Premièrement, les problèmes économiques se multiplieront au lieu d’être résolus, la croissance ne sera pas stimulée, la compétitivité ne sera pas renforcée et le fossé de développement entre les États membres s’agrandira au lieu de se rétrécir.