Traduction de «afluisteren van berichten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]
protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]

afluisteren
écoute

teleladen van berichten | uploaden van berichten
télé-chargement de messages

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires

berichten voor boer en tuinder | berichten voor land-en tuinbouw
avertissements agricoles

dienst voor het verzenden van korte berichten | dienst voor korte berichten | SMS [Abbr.]
service de messages courts

bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling
fichier des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes

NOTAM's voor luchthaventerminaldiensten opstellen | “notices to airmen” voor luchthaventerminaldiensten opstellen | berichten aan luchtvarenden voor luchthaventerminaldiensten opstellen
préparer des avis aux navigants concernant les services des terminaux aéroportuaires

berichten van aeronautische mobiele diensten gebruiken
utiliser les communications du service mobile aéronautique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die artikelen zijn ingevoegd bij de wet van 30 juni 1994 ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer tegen het afluisteren, kennis nemen en opnemen van privé-communicatie en -telecommunicatie en ons voorstel wil die bepalingen aanvullen door een wettelijke grondslag te geven aan het decoderen van versleutelde berichten in opdracht van de gerechtelijke instanties.
La présente proposition vise à compléter ces dispositions introduites par la loi du 30 juin 1994 relative à la protection de la vie privée contre les écoutes, la prise de connaissance et l'enregistrement de communications et de télécommunications, en donnant un cadre à l'accès par les autorités judiciaires à la compréhension des messages par leur décryptage.

Volgens berichten in de kwaliteitskrant "To Vima" van 5 en 7 december 2004 is in Griekenland sprake (geweest) van het op grote schaal afluisteren van mobiele en vaste telefoongesprekken van Griekse burgers door Italiaanse diensten.
Selon des articles parus dans le très sérieux journal To Vima les 5 et 7 décembre 2004, on a découvert l’existence d’un réseau d’écoutes téléphoniques mis en place par des services italiens, qui avaient intercepté des conversations tenues à partir de téléphones portables et fixes par des citoyens grecs en Grèce.

Reeds in de jaren zeventig werd begonnen met het afluisteren van berichten die door grondstations via Intel-satellieten - het eerste wereldwijde satellietcommunicatiesysteem - werden doorgestuurd.
Dès les années 70, les communications acheminées par Intelsat – le premier système mondial de télécommunications par satellites – furent interceptées par des stations au sol.

- (EN) Morgen zullen de Commissie en het voorzitterschap van de Raad hun verklaringen geven over het afluisteren van berichten.
- (EN) Nous entendrons demain les déclarations de la Commission et de la présidence du Conseil sur l'interception des communications.

Artikelen 35 tot 39 en 90ter tot 90nonies van het Wetboek van Strafvordering aangaande de inbeslagname van materiële goederen en het afluisteren, het kennisnemen en aftappen van privé-gesprekken of berichten zijn toepasbaar door de in vorig lid bedoelde magistraat.
Les articles 35 à 39 et 90ter à 90nonies du Code d'instruction criminelle relatifs à la saisie de biens matériels et à l'écoute, à la prise de connaissance et à l'enregistrement de communications et de télécommunications privées sont applicables par le magistrat visé à l'alinéa précédent.

6. Er moet dringend een wettelijk kader gecreëerd worden voor het afluisteren van berichten die gedurende zekere tijd worden opgeslagen in een soort postbus.
6. Il convient d'urgence de créer un cadre légal pour l'écoute de messages stockés pendant un certain temps dans une sorte de boîte postale.

Eenzelfde redenering kan worden gevolgd voor de elektronische bewakingspost en voor de wettelijke technieken inzake het opsporen, afluisteren en onderscheppen van berichten.
Le même raisonnement peut s'appliquer au poste de surveillance électronique et aux techniques légales de recherche, d'écoute et d'interception d'informations.

De telecommunicatiegegevens mogen slechts ingezameld worden voor de nauwkeurig omschreven finaliteit van de controle en mogen niet gebruikt worden voor andere doeleinden. a) Elektronische post De kennisname van de inhoud van de elektronische berichten strookt niet met de wettelijke bepalingen, zoals dit ook het geval is met afluisteren en opnemen van telefoongesprekken.
Les données de télécommunication peuvent uniquement être collectées pour la finalité du contrôle définie précisément et ne peuvent être utilisées à d'autres fins. a) Le courrier électronique Le fait de prendre connaissance du contenu des messages électroniques n'est pas conforme aux dispositions légales, ce qui est également le cas de l'écoute et de l'enregistrement des conversations téléphoniques.

Tijdens het opstellen van de wet van 30 juni 1994 ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer tegen het afluisteren, kennisnemen en opnemen van privé-communicatie en -telecommunicatie werd er inderdaad rekening gehouden met de mogelijkheid dat door het gebruik van cryptografie bepaalde berichten onleesbaar en dus onbruikbaar kunnen gemaakt worden.
Lors de l'élaboration de la loi du 30 juin 1994 relative à la protection de la vie privée contre les écoutes, la prise de connaissance et l'enregistrement de communications et de télécommunications privées, il a effectivement été tenu compte du fait que l'utilisation de la cryptographie pouvait rendre certaines informations illisibles et donc inutilisables.