Traduction de «aflosbare aandelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aflosbare aandelen
actions rachetables

categorie aandelen | soorten aandelen
catégorie d'actions

swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions

Optie op aandelen | Optierecht
option sur titres

onverdeelde aandelen
parts indivises

vennootschap op aandelen
société par actions

vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen
société en commandite par actions

kapitaalvennootschap [ vennootschap op aandelen ]
société de capitaux [ société par actions ]

emittent van aandelen | emittent van effecten | securities underwriter
preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières

aandeel [ aandeelcertificaat | certificaat van aandelen ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aandelen (preferente aandelen, aflosbare aandelen, aandelen met voorkeurrechten enz.)
Actions (privilégiées, amortissables, assorties de droits de souscription préférentiels, etc.)

Wanneer de wetgeving van een lidstaat vennootschappen toestaat om aflosbare aandelen uit te geven, moet voor de aflossing van die aandelen worden voldaan aan ten minste de volgende voorwaarden:
Lorsque la législation d'un État membre autorise les sociétés à émettre des actions rachetables, elle exige, pour le rachat de ces actions, au moins le respect des conditions suivantes:

Wanneer de wetgeving van een lidstaat aan vennootschappen toestaat om aflosbare aandelen uit te geven, moet voor de aflossing van deze aandelen worden voldaan aan ten minste de volgende voorwaarden:
Lorsque la législation d'un État membre autorise les sociétés à émettre des actions rachetables, elle exige, pour le rachat de ces actions, au moins le respect des conditions suivantes:

de aflossing moet door de statuten of de oprichtingsakte zijn toegestaan voordat de aflosbare aandelen worden geplaatst.
le rachat doit être autorisé par les statuts ou l'acte constitutif avant la souscription des actions rachetables.

de aflossing moet door de statuten of de oprichtingsakte zijn toegestaan voordat de aflosbare aandelen worden geplaatst;
le rachat doit être autorisé par les statuts ou l'acte constitutif avant la souscription des actions rachetables;

Alle aandelen zijn aflosbare aandelen in de zin van artikel 11 van de statuten.
La totalité de ces actions sont des actions rachetables au sens de l'article 11 des statuts.

Art. 11. De aandelen van de vennootschap zijn aflosbare aandelen in de zin van artikel 39 van de tweede richtlijn 77/91 van de raad van 13 december 1976.
Art. 11. Les actions de la société sont des actions rachetables au sens de l'article 39 de la deuxième directive 77/91 du conseil du 13 décembre 1976.

De tweede verplichtte Air France ertoe een bedrag van 1,5 miljard FF terug te betalen dat het in ruil voor gedeeltelijk in aandelen en gedeeltelijk in achtergestelde schuldbewijzen aflosbare obligaties had verkregen van CDC- P, een dochteronderneming van het Franse overheidsbedrijf "Caisse des Dépôts et des Consignations".
La deuxième ordonnait à Air France de rembourser des obligations d'une valeur totale de 1,5 milliards de FF. Ces titres avaient été souscrits par CDC-P et sont remboursables en actions et en titres subordonnés.

Deze uitgifte voor een totaalbedrag van 1,5 miljard FF omvat twee soorten obligaties : in aandelen aflosbare obligaties (obligations remboursables en actions (ORA)) voor 750 miljoen FF en achtergestelde effecten met een progressieve rente (titres subordonnés à l'intérêt progressif assortis de bons de souscription d'actions (TSIP-BSA)) voor het resterende bedrag.
Cette émission, pour un montant global de FF 1.5 milliard de FF, comprend 2 types d'obligations: obligations remboursables en actions (ORA) s'élevant à 750 millions de FF, et des titres subordonnés à l'intérêt progressif assorti de bons de souscription d'actions (TSIP-BSA) pour le montant restant.