Vertaling van "afloopt hetgeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

dag waarop de termijn afloopt | dies ad quem
dies ad quem

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5 bis) De financiering van milieubeschermingsmaatregelen en lasten uit het verleden is ontworpen voor langere periodes dan de termijn die nu door de Commissie is voorzien (en die in 2014 afloopt), hetgeen wellicht tot aanzienlijke financiële en milieuproblemen in de betrokken regio's zal leiden.
(5 bis) Le financement de mesures de protection de l'environnement et des charges héritées du passé a été conçu pour des périodes plus longues que celle définie actuellement par la Commission, laquelle expire en 2014, et soulève de ce fait des inquiétudes quant aux distorsions écologiques et financières importantes dans les régions concernées.

A. overwegende dat de periode voor sluiting van economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) met de ACS-landen overeenkomstig de WTO-handelsregels einde 2007 afloopt, hetgeen overeenstemming tussen de onderhandelingspartners nodig maakt;
A. considérant que le délai imparti pour conclure les accords de partenariat économique (APE) avec les pays ACP, conformément aux règles commerciales de l'OMC, expire à la fin de l'année 2007, et qu'il convient donc de parvenir à un accord entre les parties,

10. verzoekt de Commissie een politieke dialoog op gang te brengen, overeenkomstig artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou, met als doel de grondwettelijkheid te herstellen, en wenst door de Commissie op de hoogte te worden gehouden van de resultaten van deze dialoog; verlangt dat, indien deze dialoog met een sisser afloopt, artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou opnieuw wordt geactiveerd, hetgeen kan leiden tot het bevriezen van de steun, met uitzondering van de humanitaire en de voedselhulp;
10. demande à la Commission d'entreprendre un dialogue politique, conformément à l'article 8 de l'accord de Cotonou, en vue de restaurer la légalité constitutionnelle et d'informer le Parlement du résultat de ce dialogue; si ce dernier n'aboutit pas, demande la réactivation de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, ce qui pourrait entraîner un gel de l'aide, à l'exception de l'aide alimentaire et humanitaire,

Tijdens deze periode, die afloopt met de eerste begrotingskennisgeving van 2007, kan Polen de ontvangsten en uitgaven uit hoofde van op kapitaaldekking berustende pensioenregelingen als overheidsontvangsten en –uitgaven boeken, hetgeen in een lager begrotingstekort resulteert.
Durant cette période, qui viendra à expiration lors de la première notification budgétaire de 2007, la Pologne peut comptabiliser les recettes et les dépenses des régimes de retraite avec constitution de réserves dans les administrations publiques, ce qui a pour effet de réduire le déficit public.

Tijdens deze periode, die afloopt met de eerste begrotingskennisgeving van 2007, kan Zweden de ontvangsten en uitgaven uit hoofde van op kapitaaldekking berustende pensioenregelingen als overheidsontvangsten en –uitgaven boeken, hetgeen in een hoger begrotingsoverschot resulteert.
Durant cette période, qui viendra à expiration lors de la première notification budgétaire de 2007, la Suède peut comptabiliser les recettes et les dépenses des régimes de retraite avec constitution de réserves dans les administrations publiques, ce qui a pour effet de réduire le déficit public.

De Gemeenschap levert in het kader van de huidige overeenkomst tussen Euratom en de KEDO (die eind 2000 afloopt) een jaarlijkse bijdrage van 15 miljoen euro, hetgeen voor vijf jaar neerkomt op een totaal van 75 miljoen euro.
La Communauté contribue à hauteur de 15 millions d'euros chaque année, dans le cadre de l'accord Euratom/KEDO actuel (qui expire fin 2000) -soit un total de 75 millions d'euros sur 5 ans.

Overwegende dat het nodig is gebleken de problematiek in verband met de vaststelling van de prijzen voor het verkoopseizoen 1990/1991 opnieuw te bezien, hetgeen leidt tot een vertraging bij de vaststelling van de prijzen; dat het derhalve noodzakelijk is de streefprijs voor de sector gedroogde voedergewassen waarvoor het verkoopseizoen op 30 april 1990 afloopt, vast te stellen voor het tijdvak van 1 tot en met 13 mei 1990,
considérant qu'il est apparu nécessaire de reconsidérer l'ensemble des problèmes liés à la fixation des prix pour la campagne 1990/1991, ce qui entraîne un retard dans la fixation de ces prix; qu'il est, dès lors, nécessaire de fixer le prix d'objectif dans le secteur des fourrages séchés dont la campagne expire le 30 avril 1990, pour la période du 1er au 13 mai 1990,