Vertaling van "afloop van elk kalenderjaar stelt " (Nederlands → Frans) :

X. - Terugbetaling aan de werkgevers van de betaalde bedrijfstoeslagen bij SWT Art. 49. Voor de stelsels van SWT waarin door een sectorale collectieve arbeidsovereenkomst is voorzien, kan de werkgever of zijn gemachtigde de bedrijfstoeslagen die hij betaalde, na afloop van elk kalenderjaar terugvorderen bij het fonds voor bestaanszekerheid (FBZ).
X. - Remboursement aux employeurs des compléments d'entreprise payés en cas de RCC Art. 49. Après chaque année civile, l'employeur peut récupérer les compléments d'entreprise payés auprès du fonds de sécurité d'existence (FSE) dans le cadre des régimes RCC prévus par une convention collective de travail sectorielle.

Art. 10. De werkgever kan de bedrijfstoeslagen die hij betaalde, na afloop van elk kalenderjaar terugvorderen bij het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de stoffering en de houtbewerking" (FBZ).
Art. 10. Après chaque année civile, l'employeur peut récupérer les compléments d'entreprise payés auprès du "Fonds de sécurité d'existence de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois" (FSE).

Art. 27. Na afloop van elk kalenderjaar van een subsidiëringsperiode worden de resultatenrekening en balans ingediend bij de administratie voor 1 juli van het jaar dat volgt op het jaar waarop ze betrekking hebben.
Art. 27. A l'expiration de chaque année calendaire d'une période de subventionnement, le compte de résultat et le bilan sont soumis à l'administration avant le 1 juillet de l'année suivant l'année sur laquelle ils portent.

- Opvolging en evaluatie van de werking van erkende verenigingen Art. 26. § 1. Na afloop van elk kalenderjaar van een subsidiëringsperiode maakt de vereniging een beknopt voortgangsrapport op.
- Suivi et évaluation du fonctionnement d'associations agréées Art. 26. § 1. A l'expiration de chaque année calendaire d'une période de subventionnement, l'association établit un rapport d'avancement succinct.

- Opvolging en evaluatie van de werking van erkende verenigingen Art. 36. § 1. Na afloop van elk kalenderjaar van een subsidiëringsperiode wordt een beknopt voortgangsrapport opgemaakt.
- Suivi et évaluation du fonctionnement d'associations agréées Art. 36. § 1. A l'expiration de chaque année calendaire d'une période de subventionnement, un rapport d'avancement succinct est établi.

In punt B stelt mevrouw Nyssens voor het percentage van de betrekkingen die kunnen worden toegekend aan personen afkomstig uit de derde weg te berekenen op basis van het aantal in elk kalenderjaar vacant verklaarde betrekkingen, in plaats van op basis van de personeelsformatie van de magistraten.
Au point B, Mme Nyssens propose que le pourcentage des places susceptibles d'être attribuées à des personnes issues de la troisième voie soit calculé par rapport au nombre de places déclarées vacantes au cours de chaque année civile, plutôt que de le faire par rapport au cadre des magistrats.

5. Binnen negen maanden na afloop van elk kalenderjaar stelt de directeur een verslag op over de activiteiten en de rekeningen van het Centrum dat, na goedkeuring door de Raad van bestuur, wordt voorgelegd aan het Comité van ambassadeurs.
5. Le directeur, dans les neuf mois suivant la fin de chaque année calendaire, établit un rapport général sur les activités et les comptes du Centre et le soumet au Comité des ambassadeurs, après accord du conseil d'administration.

b) Indien een lid in een bepaald jaar de in artikel III, onder e), bepaalde hoeveelheid niet kan leveren, stelt het de Commissie in kennis van de betrokken omstandigheden, dit zo spoedig mogelijk en in elk geval uiterlijk in de eerste zitting na afloop van dat jaar.
b) Si un membre n'est pas en mesure de fournir la quantité stipulée au paragraphe e) de l'article III au cours d'une année donnée, il notifie cet état de fait au Comité aussi vite que possible et, dans tous les cas, au plus tard lors de la première session qui suit la fin de l'année en question.