Traduction de «afliep en stelde » (Néerlandais → Français) :

Zo ja, kunt u een overzicht geven van het materieel waarvoor dat het geval was, met vermelding van: a) het probleem dat zich met het materieel of de levering ervan stelde; b) het moment waarop dit probleem werd opgemerkt en aan de fabrikant werd gemeld; c) de datum waarop de fabrikant in een oplossing voorzag; d) de datum waarop de garantietermijn afliep of afloopt?
Dans l'affirmative, pourriez-vous fournir un relevé du matériel concerné, en mentionnant les éléments suivants: a) le problème qui a concerné le matériel ou la livraison; b) le moment où ce problème a été décelé et signalé au fabricant; c) la date à laquelle le fabricant a fourni une solution; d) la date à laquelle la période de garantie a expiré ou va expirer?

Besluit nr. 20/2004/EG verving Besluit nr. 283/1999/EG (dat in 2003 afliep) en stelde een begrotingskader voor vier jaar vast.
La décision n°20/2004/CE a remplacé la décision n° 283/1999/CE (qui avait pris fin en 2003), en établissant un cadre budgétaire de quatre ans.

In uw antwoord stelde u dat op 22 december 2008 een aanwervingsprocedure door Selor afliep zonder succes (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 79, blz. 725).
Dans votre réponse, vous avez précisé qu'une procédure de recrutement organisée par le Selor s'est terminée le 22 décembre 2008 sans qu'il n'y ait eu de lauréat (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n°79, p. 725).