Traduction de «afleiden van onze dringende taak » (Néerlandais → Français) :

De gebeurtenissen tijdens de Arabische lente mogen ons niet afleiden van onze dringende taak om vrede tot stand te brengen in het Midden-Oosten - integendeel.
Les événements du Printemps arabe ne doivent pas nous détourner de l'urgente nécessité de parvenir à la paix au Proche‑Orient, bien au contraire.

Het is onze taak om een oplossing te vinden voor dringende kwesties, en de wettelijke formule is daarbij niet van belang.
Notre mission consiste à trouver des solutions à des problèmes extrêmement urgents par n’importe quelle formule juridique.

Het is ook onze taak als leden van het Europees Parlement om onze toegang tot de media en de kiezers te gebruiken om de Europeanen dringend te verzoeken gebruik te maken van die uiterst belangrijke controles.
C’est également à nous, députés européens, qu’il imcombe d’utiliser notre accès aux médias et à nos administrés pour implorer les Européens de profiter de ces tests importants.

Kwesties in verband met het Verdrag mogen in geen geval onze aandacht afleiden van dringende problemen, zoals de actieve bestrijding van de economische crisis en maatregelen om de stijgende werkloosheid aan te pakken en het toezicht op de financiële instellingen te regelen.
Les questions liées au Traité ne doivent pas nous empêcher de voir les problèmes qu’il est urgent de résoudre, à savoir la lutte active contre la crise économique, les mesures nécessaires pour combattre la hausse du chômage et l’organisation du contrôle des institutions financières.

K. overwegende dat de dringende noodzaak om op crises te reageren de Europese Unie niet mag afleiden van haar primaire taak om aan conflictpreventie te doen door de oorzaken van conflicten bij de wortel aan te pakken,
K. considérant que la nécessité urgente de réagir face aux crises ne doit pas détourner l'Union européenne de son objectif premier, qui est d'œuvrer en faveur de la prévention des conflits en s'attaquant aux raisons premières de ceux-ci,