Vertaling van "afkopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afkopen van het pensioen
rachat de la pension

afkopen
racheter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uw volgende hervorming gaat over de uniformisering van de regels voor het afkopen van studiejaren voor de berekening van het pensioenbedrag.
Votre prochaine réforme porte sur "l'uniformisation" du rachat des années d'études pour le calcul du montant de la pension.

Het is dan ook pertinent onjuist te stellen dat de dader zijn straf kan ' afkopen '.
Il est dès lors tout à fait inexact d'affirmer que l'auteur peut ' racheter ' sa peine.

3. Topvoetballers, die jaarlijks miljoenen euro verdienen, kunnen hun aanvullend pensioenkapitaal vroegtijdig afkopen tegen een fiscaal gunstig tarief.
3. Les footballeurs de haut niveau qui gagnent des millions d'euros par an peuvent racheter anticipativement leur capital de pension complémentaire tout en bénéficiant d'un régime fiscal avantageux. Ne devrait-on pas, pour des raisons de justice distributive, mettre fin à cette inégalité?

het afkopen van strafrechtelijke vervolgingen
le rachat des poursuites pénales

Turkije kent een dienstplicht van vijftien maanden, maar Turken die buiten Turkije wonen kunnen voor 5.112 euro hun dienstplicht afkopen.
En Turquie, le service militaire est de quinze mois, mais les Turcs qui vivent en-dehors de la Turquie peuvent se libérer de leurs obligations militaires en payant 5.112 euros.

Laatst werd bekend gemaakt dat in 2012 6.667 " criminelen" hun strafzaak mochten afkopen of 0.03% van de in totaal 196.948 afgehandelde zaken.
On a appris dernièrement qu'en 2012, 6.667 « criminels » avaient pu bénéficier de la transaction, ce qui représente 0,03 % des 196.948 affaires traitées.

Strafrechtelijke dossiers - Afkopen - Minnelijke schikking - Herkwalificatie
Dossiers pénaux - Extinction de l'action publique moyennant le paiement d'une somme d'argent - Transaction - Requalification

Hongaren kunnen hun hypothecaire leningen, die ze in buitenlandse munten (vooral Zwitserse frank) aangingen, afkopen met een fikse korting op de wisselkoersen.
Les Hongrois peuvent racheter, avec une forte réduction sur les cours de change, leurs prêts hypothécaires contractés en monnaie étrangère (principalement en francs suisses).

Ze kunnen dit afkopen voor 5.000 euro, maar dan moeten ze nog steeds een verkorte dienstplicht vervullen, waarbij trouw aan de Turkse Grondwet wordt gezworen.
Malgré la possibilité de se libérer de leurs obligations militaires en payant 5.000 euros, ils doivent encore effectuer un service militaire réduit et sont contraints de jurer fidélité à la constitution turque.

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over " het afkopen van strafrechtelijke vervolgingen" (nr. 5-4667)
de M. Bert Anciaux à la ministre de la Justice sur « le rachat des poursuites pénales » (n 5-4667)