Traduction de «afkoop geschiedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afkoop van de gekapitaliseerde waarde
rachat de la valeur capitalisée

recht van afkoop
droit au rachat

afkoop van de deelnemingen in de winst
cession des bénéfices

afkoop van erfdienstbaarheid
rachat d'une servitude

afkoop
rachat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afkoop geschiedt tegen terugbetaling van de door de rechthebbende betaalde koopprijs, verhoogd met de lasten en de kosten.
Le rachat se fait moyennant remboursement du prix, des charges et des frais payés par le bénéficiaire.

Het recht op afkoop geschiedt overeenkomstig de van kracht zijnde wettelijke bepalingen.
Le droit au rachat s'effectue conformément aux dispositions légales en vigueur.

Onverminderd eventuele andere verplichtingen die uit het pensioenreglement of uit de wettelijke bepalingen voortvloeien, geschiedt het opnieuw in werking stellen onder de oorspronkelijke voorwaarden, indien de aanvraag gedaan wordt binnen de 3 maanden na de opzeg of de afkoop en binnen de 3 jaar na de reductie en mits de achterstallige premies voorafgaandelijk betaald worden.
Sans préjudice d'éventuels autres engagements découlant du règlement de pension ou de dispositions légales, la remise en vigueur s'effectue dans les conditions initiales si la demande est introduite dans les 3 mois après la résiliation ou le rachat et dans les 3 ans après la réduction et moyennant paiement préalable de l'arriéré des primes.