Vertaling van "afkondiging is gebeurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afkondiging
promulgation

afkondiging van de oorlogstijd
proclamation du temps de guerre

afkondiging van de verkozenen
proclamation des élus

uitvaardiging van een wet [ afkondiging van een wet | uitvaardiging ]
promulgation de la loi

deze wet treedt in werking op de dag harer afkondiging
la présente loi entre en vigueur le jour de sa publication

Plechtige Afkondiging
Proclamation solennelle

rampverklaring,afkondiging van de noodtoestand
déclaration de l'état d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« In de gevallen bedoeld in artikel 5bis wordt het huwelijk in het openbaar voltrokken voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar de afkondiging is gebeurd of, in geval van vrijstelling van afkondiging, kon zijn gebeurd».
« Dans les cas visés à l'article 5bis, le mariage sera célébré publiquement devant l'officier de l'état civil de la commune où la publication a été faite ou, en cas de dispense de publication, pouvait être faite».

De bekrachtiging en afkondiging van de internationale overeenkomst door België gebeurde op 15 januari 2003.
La Belgique a ratifié et promulgué cet accord international le 15 janvier 2003.

Het amendement moet wel nog worden aangevuld met de exacte datum van afkondiging van de wet tot wijziging van de wet van 11 januari 1993 zodra dat gebeurd zal zijn.
L'amendement se doit toutefois d'être complété par la date exacte de promulgation de la loi modifiant la loi du 11 janvier 1993, dès que ce sera le cas.

Wat er is gebeurd met de afkondiging van het pandemiealarm voor de H1N1-griep is een schandaal.
Les événements liés à la déclaration de la pandémie grippale H1N1 sont un scandale.

- (NL) Mijnheer de Voorzitter, praktisch alle sprekers voor mij hebben er al op gewezen: de afkondiging van de noodtoestand in Pakistan en de manier waarop dat allemaal is gebeurd, is totaal onaanvaardbaar.
- (NL) M. le Président, quasiment tous les intervenants précédents ont souligné que l’instauration de l’état d’urgence au Pakistan et la façon dont ça s’est passé est totalement inacceptable.

2. De wet van 7 februari 1994 vraagt in dat verband enkel dat de regering drie maanden na afkondiging van deze wet een beleidsnota neerlegt in de Kamer en Senaat. Dat is ook gebeurd in het voorjaar 1995.
2. Dans ce cadre, la loi du 7 février 1994 se limite à stipuler que le gouvernement doit présenter à la Chambre et au Sénat une note de politique trois mois après sa promulgation, ce qui a été fait au printemps 1995.

De bekrachtiging en afkondiging van de overeenkomst gebeurde op 15 januari 2003.
La Belgique a ratifié cet accord le 15 janvier 2003.