Traduction de «afkomstig van overtollige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

landbouwoverschot [ handelsoverschot in landbouwproducten | overtollige landbouwproducten ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés

overtollig preputium
prépuce redondant

overtollig preputium, phimosis en paraphimosis
Hypertrophie du prépuce, phimosis et paraphimosis

systemische mastocytose met een geassocieerde klonale hematologische, niet van mastocyten afkomstige ziekte
mastocytose systémique associée à une hémopathie non mastocytaire

product afkomstig van rund
substance dérivée bovine

biologische zuivering van overtollig gas
épuration biologique des effluents gazeux | purification biologique des gaz rejetés

overtollige voorraad
stock excédentaire

spaarbekken voor overtollig regenwater
bassin d'orage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op verzoek van het koppel en indien de medisch begeleide voortplanting binnen het koppel weinig kans op slagen heeft of tot gevolg kan hebben dat op het kind of op de partner een ernstige ziekte wordt overgedragen, kan de medisch begeleide voortplanting worden toegepast op basis van de overtollige embryo's afkomstig van een donorkoppel dat heeft besloten zijn eigen ouderschapsproject niet meer voort te zetten.
À la demande du couple, si la procréation médicalement assistée à l'intérieur de ce couple n'a pas ou peu de chances d'aboutir ou si elle peut avoir pour effet de transmettre à l'enfant ou à l'autre membre du couple une maladie grave, elle peut être réalisée à partir des embryons surnuméraires d'un couple donneur qui décident de ne plus poursuivre leur projet parental.

Op verzoek van de alleenstaande vrouw die niet in staat is haar eigen eicellen aan te maken, kan de medisch begeleide voortplanting worden toegepast op basis van de overtollige embryo's afkomstig van een donorkoppel dat heeft besloten zijn eigen ouderschapsproject niet meer voort te zetten.
À la demande de la femme seule qui n'est pas en mesure de fournir ses propres ovules, la procréation médicalement assistée peut être réalisée à partir des embryons surnuméraires d'un couple donneur qui décident de ne plus poursuivre leur projet parental.

Het voorstel bevat ook bepalingen voor een veilige opslag van het overtollige kwik dat voornamelijk afkomstig zal zijn van uit bedrijf genomen kwikcel chloor-alkali-installaties om te voorkomen dat het opnieuw wordt verkocht.
La proposition comporte des dispositions parallèles sur le stockage en toute sécurité du mercure excédentaire, qui proviendra essentiellement de la mise hors service d’installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure, pour empêcher sa revente.

Het voorstel bevat parallelle bepalingen voor een veilige opslag van het overtollige kwik dat voornamelijk afkomstig zal zijn van uit bedrijf genomen kwikcel chloor-alkali-installaties om te voorkomen dat het opnieuw wordt verkocht.
La proposition comporte des dispositions parallèles sur le stockage en toute sécurité du mercure excédentaire – qui proviendra essentiellement de la mise hors service d'installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure – pour empêcher sa revente.

15° drainwater : overtollig voedingswater afkomstig van de teelt van planten op groeimediums;
15° eau d'écoulement : eau d'alimentation superflue issue de la culture de plantes dans des milieux de culture;

Het grootste deel van de wapens van het FARC zijn echter afkomstig van overtollige wapensstocks uit het vroegere Oostblok die hun weg naar de zwarte markt gevonden hebben en uit oude stocks die als erfenis van de jarenlange conflicten in Centraal Amerika (Nicaragua, El Salvador, Guatemala) aanwezig waren en die ontsnapt zijn aan de inzamelings- en vernietigingsprogramma's voor kleine wapens die in de postconflictfase in die landen werden opgezet.
La plupart des armes des FARC sont toutefois issues de stocks d'armes excédentaires provenant de l'ancien bloc de l'Est qui se sont retrouvées sur le marché noir, ainsi que de stocks anciens qui constituent l'héritage des années de conflits en Amérique centrale (Nicaragua, El Salvador, Guatemala) et qui ont échappé aux programmes de collecte et de destruction des armes légères mis en place dans ces pays à l'issue des conflits.

1. Herbebossen gebeurt in hoofdzaak op de plaatsen waar overtollige grond gestort werd afkomstig van de ingegraven tracés van de HSL. Aldus werden ruime herbeplantingen gedaan te Antoing, op de stortplaatsen van «les 5 Rocs» en «Crèvecoeur», te Aat en te Brugelette op de stortplaats «Piéman».
1. Le reboisement s'effectue principalement aux endroits où du terrain excédentaire se présente en déblais en raison de l'enfouissement du tracé de la LGV. C'est ainsi que des plantations importantes ont été effectuées à Antoing, aux endroits de versage «les 5 Rocs» et «Crèvecoeur», à Ath et à Brugelette à l'endroit de versage «Piéman».