Vertaling van "afkomstig van bestraalde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestraald product [ bestraald produkt | bestraald voedingsmiddel ]
produit irradié [ aliment ionisé | aliment irradié ]

opslagcapaciteit voor bestraalde splijtstof | opslagruimte voor bestraalde splijtstof
capacité de stockage des combustibles irradiés

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés

verrijkte bestraalde kernbrandstof
combustible nucléaire irradié enrichi

bestraalde splijtstof
combustible usé

bestraalde melk met vitamine D
lait irradié à la vitamine D

systemische mastocytose met een geassocieerde klonale hematologische, niet van mastocyten afkomstige ziekte
mastocytose systémique associée à une hémopathie non mastocytaire

product afkomstig van rund
substance dérivée bovine

opwerking en opslag van bestraalde splijtstoffen
retraitement et stockage des combustibles nucléaires irradiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste zin luidt : « Dit Verdrag is van toepassing op de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof wanneer de bestraalde splijtstof afkomstig is van de bedrijfsvoering van civiele kernreactoren».
La première se lit : « La présente Convention s'applique à la sûreté de la gestion du combustible usé lorsque celui-ci résulte de l'exploitation de réacteurs nucléaires civils ».

Het staat de kerngrootmachten dus vrij radioactief afval en bestraalde splijtstof die afkomstig zijn uit militaire programma's al dan niet te onderwerpen aan de voorschriften van het Verdrag.
Les puissances nucléaires militaires restent donc libres de soumettre ou pas leurs déchets radioactifs et combustible usé d'origine militaire aux prescriptions de la Convention.

Aan de orde was de vraag of radioactief afval en bestraalde splijtstof die afkomstig zijn van militaire nucleaire programma's of defensieprogramma's al dan niet deel uitmaken van het Gezamenlijk Verdrag.
La question était ici de savoir si les déchets radioactifs et le combustible usé provenant de programmes nucléaires militaires ou de défense entraient ou non dans le champ d'application de la Convention commune.

Het gaat om een transport, in transit via het Belgische spoorwegennet, van bestraalde splijtstof afkomstig van de kerncentrale van Borssele in Nederland naar de opwerkingsfabriek van La Hague in Frankrijk.
Il s’agit d’un transit par le réseau ferroviaire belge de combustible irradié provenant de la centrale nucléaire de Borssele aux Pays-Bas vers l’usine de retraitement de La Hague en France.

Dit afval is verglaasd afval afkomstig van de opwerking van commerciële bestraalde splijtstoffen, alsook niet-opgewerkte bestraalde splijtstoffen die als afval worden aangegeven.
Ces déchets sont les déchets vitrifiés issus du retraitement des combustibles commerciaux irradiés ainsi que les combustibles irradiés non retraités déclarés comme déchets.

Dit afval is hoofdzakelijk afkomstig van de onderzoeksactiviteiten, de productie van kernbrandstoffen, de opwerking van bestraalde splijtstoffen en de ontmanteling van kerncentrales en van de installaties voor onderzoek en vervaardiging van splijtstoffen.
Ces déchets proviennent essentiellement des activités de recherche, de la fabrication des combustibles nucléaires, du retraitement des combustibles irradiés et du démantèlement des centrales nucléaires et des installations de recherche et de fabrication de combustibles.

b) een staat die partij is bij de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) enerzijds en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderzijds, (ACP-EG-overeenkomst van Cotonou) en geen lidstaat is, tenzij het om radioactief afval gaat dat geproduceerd werd bij de behandeling in België van radioactief afval of bestraalde kernbrandstof afkomstig uit die staten;
b) vers un Etat partie à l'Accord de partenariat entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, (accord ACP-CE de Cotonou) qui n'est pas un Etat membre, sauf s'il s'agit de déchets radioactifs produits lors du traitement en Belgique de déchets radioactifs ou de combustible usé provenant de ces Etats;

Dit Verdrag is echter van toepassing op de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en radioactief afval afkomstig uit militaire of defensieprogramma's indien en wanneer deze stoffen permanent worden overgedragen aan en beheerd worden binnen uitsluitend civiele programma's.
Toutefois, la présente Convention s'applique à la sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs provenant de programmes militaires ou de défense si et lorsque ces matières sont transférées définitivement à des programmes exclusivement civils et gérées dans le cadre de ces programmes.

1. Het plutonium gebruikt voor de vervaardiging van Mox-brandstof te Dessel is afkomstig van bestraalde brandstof, die de klanten van Belgonu- cleaire hebben laten opwerken.
1. Le plutonium utilisé dans la fabrication du com- bustible Mox à Dessel provient de combustible irradié que les clients de Belgonucléaire ont fait retraiter.