Vertaling van "afkomstig bent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés

malaria door van apen afkomstige plasmodia
Paludisme à plasmodies simiennes

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

van mensen afkomstig botmatrix-implantaat
implant de matrice osseuse d’origine humaine

product afkomstig van rund
substance dérivée bovine

systemische mastocytose met een geassocieerde klonale hematologische, niet van mastocyten afkomstige ziekte
mastocytose systémique associée à une hémopathie non mastocytaire

toxisch gevolg van schadelijke stoffen door ingenomen uit zee afkomstig voedsel
Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer

ioniserende en neutronenstraling afkomstig van de melkweg en de zon
radiations ionisantes et neutroniques d'origine galactique et solaire

bezinksel en green liquor slib (afkomstig van de verwerking van black liquor )
lie et liqueurs vertes (provenant du traitement des liqueurs noires)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zou ook willen weten waarom de provincie Luxemburg waarvan u afkomstig bent, twee centra voor palliatieve zorg telt.
J'aurais également voulu savoir pourquoi la province du Luxembourg dont vous êtes originaire compte deux plates-formes de soins palliatifs.

3. Het bruidsschatsconcept is niet strafbaar in België, maar wordt door mensen afkomstig uit bepaalde culturen wel toegepast op hun huwelijksceremonies. a) Bent u van mening dat dit de gelijkheid tussen mannen en vrouwen schade toebrengt? b) Zo ja: welke acties plant u hiertegen te ondernemen?
3. Dans certaines cultures, le rituel du mariage implique que la coutume de la dot, qui n'est pas punissable en Belgique, soit respectée. a) Pensez-vous, comme moi, que cette coutume est défavorable à l'égalité entre les hommes et les femmes? b) Dans l'affirmative, quelles actions envisagez-vous de mener contre cette coutume?

Als we er vandaag aan denken dat u, mijnheer de Voorzitter, afkomstig bent uit mijn vaderland, uit een land dat zo zwaar onder het totalitaire regime heeft geleden, kunnen we met zekerheid het volgende zeggen: de Europese Unie heeft ervoor gezorgd dat de Europese volkeren al zestig jaar geen oorlog meer kennen en dat is zonder twijfel haar grootste wapenfeit.
Et aujourd’hui, lorsque l’on se souvient que vous aussi, Monsieur le Président, vous êtes originaire de mon pays, un pays qui a tellement souffert du totalitarisme, il est une chose que nous savons - et c’est ce qu’il y a de plus positif à propos de l’UE: l’Union européenne a apporté aux nations d’Europe 60 ans sans guerre.

Mijn persoonlijke wens is dat het vooral de collega’s uit West-Europa duidelijk wordt dat Polen in het midden van ons werelddeel ligt, dat u afkomstig bent uit een land in het centrum van het continent en dat we onze blik veel nadrukkelijker dan tot nu toe oostwaarts moeten richten.
Je souhaiterais personnellement établir très clairement à l’intention des députés de l’Europe occidentale que la Pologne est au centre de ce continent, que vous venez d’un pays au cœur du continent et que le travail pour forger des liens avec l’Europe orientale doit maintenant être réalisé de manière beaucoup plus intensive que par le passé.

Commissaris Potočnik, u bent afkomstig uit een Sloveense boerenfamilie – ik kom zelf uit een Hongaarse boerenfamilie – en ik wil u graag attent maken op de grote tegenstrijdigheid tussen biodiversiteit en de landbouwwetgeving.
Le commissaire Potočnik, qui provient d’une famille d’exploitants agricoles slovènes – je viens moi-même d’une famille d’exploitants agricoles hongrois – voudrait également attirer notre attention sur la contradiction majeure entre biodiversité et réglementation en matière d’agriculture.

Thans zijn zevenentwintig volkeren lid van deze waardegemeenschap. Mevrouw de bondskanselier, u bent de eerste fungerend voorzitter van de Raad die afkomstig is uit het voorheen onvrije deel van Europa. Vandaag vertegenwoordigt u de gemeenschap van de vrije volkeren van de Europese Unie.
Aujourd’hui, vous représentez la communauté des peuples libres de l’Union européenne.

U bent immers afkomstig uit de intergouvernementele cultuur van de Raad – bent u er ook klaar voor namens de Europese Unie te spreken?
Vous êtes issu de la culture intergouvernementale du Conseil - êtes-vous prêt à parler au nom de l’Union européenne?

3. Bent u bijgevolg bereid een uitzondering te maken bij de uitvoering van het terugkeerprogramma van Kosovaarse vluchtelingen met tijdelijke bescherming, voor diegenen afkomstig uit bovengenoemde regio?
3. Etes-vous prêt le cas échéant à faire une exception, dans le cadre de l'exécution du programme de retour des réfugiés kosovars bénéficiant d'une protection temporaire, pour ceux qui sont originaires de la région concernée?

2. a) Waarom bestaat er in België geen opsporingssysteem waardoor de herkomst van de geteste en positief bevonden voedingsmiddelen kan worden teruggevonden en dat garandeert dat alle producten die van dezelfde producent afkomstig zijn snel van de markt worden gehaald? b) Bent u voorstander van een dergelijk systeem?
2. a) Pourquoi n'existe-t-il pas en Belgique un système de traçage qui permettrait de retrouver l'origine de tout aliment testé positif et qui assurerait le retrait rapide du marché de tous les produits originaires de la même exploitation? b) Seriez-vous favorable à un tel système?

Bent u van oordeel dat de PKK als een gestructureerde criminele organisatie kan worden beschouwd aangezien alles erop wijst dat de gelden afkomstig van drughandel en afpersing geheel of gedeeltelijk voor de financiering van de gewapende strijd in het zuid-oosten van Turkije worden aangewend?
Estimez-vous que le PKK peut être considéré comme une organisation criminelle structurée, puisque tout indique que des fonds en provenance du commerce de drogue ou d'extorsion de fonds sont entièrement ou partiellement affectés au financement de la lutte armée menée dans le sud-est de la Turquie?