Vertaling van "afhoudingen slechts zullen " (Nederlands → Frans) :

Het tweede onderdeel bekritiseert de discriminatie die zou zijn ingevoerd onder de begunstigden van een kapitaal, naargelang dat vóór of vanaf 1 januari 1997 is betaald; gelet op de inning op het kapitaal die wordt ingevoerd bij het nieuwe artikel 68, § 5, van de wet van 30 maart 1994, zullen de begunstigden van een vanaf 1 januari 1997 betaald kapitaal de afhouding ondergaan op het volledige bedrag van het kapitaal, terwijl diegenen die een kapitaal genieten dat vóór de voormelde datum is betaald de afhoudingen slechts zullen ondergaan op de maandelijkse bedragen waarvoor zij daadwerkelijk een wettelijk pensioen ontvangen.
La deuxième branche critique la discrimination qui serait opérée entre les bénéficiaires d'un capital, selon que celui-ci a été payé avant ou à partir du 1 janvier 1997; en effet, vu la perception sur le capital qu'institue l'article 68, § 5, nouveau de la loi du 30 mars 1994, les bénéficiaires d'un capital payé à partir du 1 janvier 1997 subiront la retenue sur le montant intégral du capital, alors que les bénéficiaires d'un capital payé avant la date précitée ne subiront de retenues que sur les mensualités pour lesquelles ils perçoivent effectivement une pension légale.

De totale kostprijs van 67 miljard is een nettokostprijs, dat wil zeggen exclusief de weerslag op de fiscale en parafiscale ontvangsten aangezien vrijwel alle desbetreffende afhoudingen slechts zullen worden geboekt tijdens het jaar volgend op de storting indien die in december plaatsheeft: slechts 2 tot 3 miljard bedrijfsvoorheffing op de eindejaarstoelage gestort aan het personeel van de deelgebieden zou ook sneller geïnd worden krachtens de bestaande samenwerkingsakkoorden.
Le coût global de 67 milliards s'entend net de l'effet sur les recettes fiscales et parafiscales, puisque quasi l'ensemble des prélèvements y afférents demeureront comptabilisés seulement l'année qui suit le versement s'il avait lieu en décembre: seuls 2 à 3 milliards de précompte professionnel sur les primes de fin d'année versées au personnel des entités fédérées seraient aussi accélérés compte tenu des accords de coopération existants.