Traduction de «afhangen van enkele veranderlijke factoren » (Néerlandais → Français) :

Die drie bepalingen wekken de indruk dat de toekenning van de financiële hulp en het bedrag ervan enkel afhangen van direct met de gewelddaad verband houdende factoren.
Ces trois dispositions laissent à penser que l'octroi d'une aide financière et le montant de celle-ci ne dépendent que des circonstances liées directement à l'acte intentionnel de violence.

De aard en omvang van de bedragen voor Turkije zullen afhangen van enkele veranderlijke factoren, zoals het beleid van de EU en eventuele speciale regelingen waarover tijdens de onderhandelingen overeenstemmming wordt bereikt met Turkije, alsmede de budgettaire bepalingen die dan zullen gelden, met name het algemene begrotingsplafond.
La nature et le montant des transferts à la Turquie dépendraient d'un certain nombre de facteurs fluctuants, tels que les politiques de l'Union et les éventuels arrangements spéciaux convenus avec la Turquie dans le cadre des négociations ou encore les dispositions budgétaires en vigueur, notamment le plafond budgétaire général.

Geen enkele Lid-Staat is immers in staat om geheel alleen een halt toe te roepen aan de fiscale erosie, die hoofdzakelijk optreedt bij de belasting van veranderlijke factoren.
En effet, aucun Etat membre n'est en mesure, à lui seul, de faire face à l'érosion fiscale, observée principalement dans l'imposition des facteurs mobiles.

Ik kan me voorstellen dat de resultaten van een kantoor niet enkel afhangen van de personeelsleden in kwestie, maar ook van andere factoren. a) Hoe beoordeelt De Post of een postkantoor zodanig goed heeft gefunctioneerd dat het personeel ervan in aanmerking komt voor een bonus? b) Krijgt elke werknemer van dat kantoor evenveel? c) Wat is de hoogte van de bonussen?
J'imagine que les résultats d'un bureau ne dépendent pas uniquement des membres du personnel mais également de facteurs externes. a) Sur quels critères La Poste se fonde-t-elle pour décider qu'un bureau entre en ligne de compte pour l'obtention d'une prime? b) Tous les employés du bureau de poste concerné reçoivent-ils la même prime? c) A combien s'élève-t-elle?

In de veronderstelling dat zo'n geval zich zou voordoen, kan men enkel acties ondernemen tegen dit bepaald product en niet op het geheel van de medische hulpmiddelen die legeringen op basis van kobalt bevatten omdat de resultaten van de tests afhangen van verschillende factoren zoals de samenstelling van de legering, de staat van de oppervlak en de gebruiksomstandigheden.
A supposer qu'un tel cas se présente, nous ne pourrions remettre en cause que ce produit particulier et non l'ensemble des dispositifs médicaux contenant des alliages à base de cobalt parce que les résultats des tests dépendent de nombreux facteurs comme la composition de l'alliage, l'état de surface et le mode d'utilisation.