Traduction de «afgrond worden gedreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begrotingsravijn | budgettaire afgrond | fiscal cliff
falaise budgétaire

website waarop handel wordt gedreven
site de commerce en ligne

door een mechanische kracht gedreven
actionné par une force mécanique

door zonnewarmte gedreven koelmachine | zongedreven koelmachine
réfrigérateur solaire

hand-hydraulisch gedreven stuurinrichting
appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inderdaad, banken zijn relevant voor het systeem, maar in dit systeem moet iets helemaal mis zijn als de politiek toelaat dat onze landen telkens weer naar de rand van de afgrond worden gedreven.
Il est vrai que les banques sont des éléments essentiels du système, mais ce système doit être complètement pourri quelque part si nos États peuvent être amenés au bord du désastre à plusieurs reprises et que le système politique le permet.

Maar ik ben van mening dat hij snel moet reageren op de voorstellen van dit Parlement – het beteugelen van het “casinokapitalisme”, dat ons naar de rand van de economische afgrond heeft gedreven.
Néanmoins, je crois qu’il doit agir vite par rapport aux propositions du Parlement: dompter le «capitalisme de casino» qui nous a conduit au bord de l’abîme économique.

Onze wereld wordt gedreven door onrechtvaardigheid en angst voor de toekomst en, sterker nog, gedreven door een simplistische neoliberale economische leer, die onze wereld tot op de rand van de afgrond heeft gebracht.
Our world is riven by injustice and fear for the future, and driven indeed by simple-minded neo-liberal economics which have taken our world to the edge of the abyss.