Traduction de «afgrond stond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begrotingsravijn | budgettaire afgrond | fiscal cliff
falaise budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. merkt met betrekking tot de inbreng van de particuliere sector in Griekenland op dat onvoldoende rekening is gehouden met de domino-effecten op het Cypriotische bankwezen, dat al aan de rand van de afgrond stond als gevolg van het falende bankenmodel, en dat voorts wordt gesuggereerd dat activa uit bepaalde grotere lidstaten opnieuw in bescherming werden genomen;
14. constate que, lors de la réflexion sur la participation du secteur privé en Grèce, les effets de contagion sur le système bancaire chypriote, qui était déjà près de s'effondrer en raison de la défaillance du secteur bancaire, n'ont pas été suffisamment pris en considération et que, en outre, les actifs liés à de plus grands États membres semblent avoir été, une nouvelle fois, protégés;

Zoals velen van u zullen weten, stond Georgië drie jaar geleden in wezen eigenlijk aan de rand van de afgrond.
Comme beaucoup d’entre vous le savent, la Géorgie était, il y a trois ans, un état en déliquescence.

De Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap hebben samen een mooi cultureel project, dat op de rand van de afgrond stond, een nieuwe kans gegeven.
La Communauté flamande et la Communauté française ont donné ensemble une nouvelle chance à un beau projet culturel, qui était sur le point de s'effondrer.

Die harmonisering is des te meer nodig daar sommige landen, zoals Ierland, die ruimschoots de voordelen hebben genoten van de Europese solidariteit toen hun bankensysteem aan de rand van de afgrond stond, zich nu overleveren aan onverschrokken fiscale dumpingpraktijken om buitenlands kapitaal aan te trekken ten koste van andere lidstaten.
Cette harmonisation s'impose de manière d'autant plus impérieuse que certains pays comme l'Irlande, qui ont bénéficié amplement de la solidarité européenne lorsque leur système bancaire était au bord du gouffre, se livrent à un redoutable dumping fiscal pour attirer les capitaux étrangers aux dépens des autres États membres.