Traduction de «afgrond gestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begrotingsravijn | budgettaire afgrond | fiscal cliff
falaise budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Democratische Republiek Congo heeft aan de rand van de afgrond gestaan en is nog altijd in de greep van conflicten die, hoewel ze binnen de perken blijven, zeer tragisch zijn voor de mensen die ermee te maken hebben.
Certes, la République démocratique du Congo revient de loin et est d’ailleurs toujours en proie à des conflits, circonscrits mais combien dramatiques pour les populations.

De afgelopen weken heeft het wereldwijde financiële systeem aan de rand van de afgrond gestaan en we hebben eensgezinde actie nodig om het van die afgrond weg te trekken.
Ces dernières semaines, le système financier mondial s’est précipité dans un abîme et nous avons dû agir de concert pour l’en sortir.

Hoewel het over een enorme rijkdom aan natuurlijke hulpbronnen, zoals water, tropische bossen en landbouwgronden beschikt, heeft deze beschaving lange tijd aan de rand van de afgrond gestaan.
Malgré sa richesse en ressources naturelles telles que l'eau, les forêts tropicales et les terres agricoles, sa population traverse depuis longtemps une situation chaotique.

De geglobaliseerde financiële wereld had gedurende enkele weken aan de rand van de afgrond gestaan.
La finance globalisée avait en fait balancé pendant quelques semaines sur le fil du rasoir.