Traduction de «afghaanse autoriteiten zouden » (Néerlandais → Français) :

Sinds 2005 zouden de partnerlanden de constructie van verscheidene gebouwen en de opleiding van militairen hebben gefinancierd, maar de Afghaanse autoriteiten zouden de eerste tien jaar niet in staat zijn dit te betalen of in stand te houden.
Depuis 2005, il semblerait que les pays partenaires aient financé la construction de diverses bâtiments mais également la formation de militaires que les autorités Afghanes ne seraient pas capables de payer et de maintenir avant plus de dix ans.

9. is verheugd over de inspanningen van de Afghaanse autoriteiten om de financiële en beheersmechanismen te verbeteren, die op den duur tot Afghaanse zeggenschap zouden moeten leiden, maar is van mening dat beter gecoördineerde inspanningen nodig zijn om dit proces duurzaam te maken; benadrukt dat het van groot belang is dat Afghaanse instanties hun strijd tegen corruptie continueren en een doeltreffend beleid opzetten ter verbetering van de sociale en leefomstandigheden, onderwijs en volksgezondheid en dat in het bijzonder aandacht dient te worden besteed aan wegen om gemarginaliseerde bevolkingsgroepen en vrouwen bij de besluitvormingsstructuren te betrekken;
9. se félicite des efforts consentis par les autorités afghanes pour améliorer leurs mécanismes de gestion et leurs mécanismes financiers, et permettre ainsi au pays de se prendre en mains, mais estime qu'il est nécessaire de fournir des efforts plus concertés pour que ce processus devienne durable; souligne qu'il importe que les institutions afghanes poursuivent la lutte contre la corruption et instaurent des politiques efficaces de nature à améliorer la situation sociale, les conditions de vie, l'éducation et la santé de la population, et qu'une attention particulière soit accordée aux moyens d'associer les groupes marginalisés et les femmes aux structures décisionnelles;

47. is verheugd over de inspanningen van de Afghaanse autoriteiten om hun financiële en beheersmechanismen te verbeteren, die op den duur tot Afghaans zeggenschap zouden moeten leiden, maar is van mening dat beter gecoördineerde inspanningen nodig zijn om dit proces duurzaam te maken; benadrukt dat het van groot belang is dat de Afghaanse instanties tegen de corruptie blijven strijden en een doeltreffend beleid opzetten ter verbetering van de sociale en leefomstandigheden, het onderwijs en de volksgezondheid en dat in het bijzonder aandacht dient te worden besteed aan manieren om gemarginaliseerde bevolkingsgroepen en vrouwen bij de besluitvormingsstructuren te betrekken;
47. se félicite des efforts consentis par les autorités afghanes pour améliorer leurs mécanismes de gestion et leurs mécanismes financiers, et permettre ainsi au pays de se prendre en mains, mais estime qu'il est nécessaire de fournir des efforts plus concertés pour que ce processus devienne durable; souligne qu'il importe que les institutions afghanes poursuivent la lutte contre la corruption et instaurent des politiques efficaces de nature à améliorer la situation sociale, ainsi que les conditions de vie, l'éducation et la santé de la population, et qu'une attention particulière soit accordée aux moyens d'associer les groupes marginalisés et les femmes à la prise de décisions;

De conferentie van Londen over Afghanistan van 28 januari 2010, die doorgaat voor een hoogtepunt van de internationale diplomatie, zou moeten passen in een " overgangsproces" waarbij de sleutels van de militaire en burgerlijke macht, die thans in handen zijn van de NAVO, versneld aan de Afghaanse autoriteiten zouden worden overgedragen. 1. België zal op de conferentie van Londen vertegenwoordigd zijn.
Présentée comme un temps fort de la diplomatie internationale, la conférence de Londres sur l'Afghanistan, le 28 janvier 2010, devrait s'inscrire dans un processus de " transition" visant à précipiter le transfert aux autorités du pays des clés du pouvoir, militaire et civil, détenues par l'OTAN. 1. La Belgique sera présente à la conférence de Londres.

Ook de Belgische regering evalueert op regelmatige tijdstippen de Belgische troepensterkte in Afghanistan. 2. Een van de eindobjectieven van de operatie in Afghanistan is dat de Afghaanse autoriteiten in staat zouden zijn om de veiligheid van de bevolking te verzekeren.
Le gouvernement belge évalue également régulièrement le nombre de forces belges en Afghanistan. 2. Un des objectifs finaux de l'opération en Afghanistan est de faire en sorte que les autorités afghanes soient capables d'assurer la sécurité de la population.