Vertaling van "afgezien van eventuele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

er werd afgezien van schaduwen met zwaar metaal d.m.v.opdampen
l'ombrage par vaporisation a été rejeté

afgezien van
outre

goederen,afgezien van vervoermiddelen
biens autres que les moyens de transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men kan zich allerlei cowboypraktijken indenken waarbij de dader het slachtoffer nogmaals onder druk zet,afgezien van eventuele materiële of fysieke dwang.
L'on peut imaginer que l'auteur pourrait adopter des comportements de « cow-boy » pour impressionner encore plus la victime, sans parler des éventuelles contraintes matérielles ou physiques.

4. Voor niet-commerciële opdrachtgevers kan worden afgezien van eventuele inspectiekosten.
4. Les promoteurs non commerciaux peuvent être dispensés du paiement des éventuelles redevances d'inspection.

De verplichting van de Staten ten opzichte van de anderen zal daarentegen genuanceerd zijn, in de mate dat zij zou voortvloeien (afgezien van de interne wetgeving) uit de bij artikel 2 bedoelde taak, die beschreven zou kunnen worden als zijnde de verplichting om passende maatregelen te nemen om te vermijden dat hun grondgebied omgevormd zou worden tot schuiloorden van eventuele « ontvoerders ».
Par contre, l'obligation des États envers les autres sera plus nuancée, dans la mesure où elle découlerait (abstraction faite de la législation interne) du devoir consacré par l'article 2, qui pourrait être décrit comme celui de prendre les mesures appropriées pour éviter que leurs territoires ne se convertissent en lieux de refuge d'éventuels « enleveurs ».

Wegens het feit dat de bedoelde organismen in principe hun bevoegdheden uitoefenen afgezien van de eventuele erkenning van ouderlijke macht (34), zou een dergelijke bewering niet binnen het conventioneel gebied vallen, daar de bewaring in de zin van de Conventie aan het organisme in kwestie zou toekomen.
En effet, du fait que les organismes visés exercent en principe leurs compétences, abstraction faite de l'éventuelle reconnaissance de l'autorité parentale (34), une telle prétention ne rentrerait pas dans le domaine conventionnel, puisque la garde au sens de la Convention appartiendrait à l'organisme en question.

Deze rubriek bevat zaken vanaf de fase van de regeling van de rechtspleging tot op het moment dat er een eventuele vaststelling voor de correctionele rechtbank is. Zaken waarin wordt afgezien van verdere vervolging, blijven deze vooruitgangsstaat behouden.
Cette rubrique regroupe les affaires à partir de la phase du règlement de la procédure jusqu’au moment d’une éventuelle fixation devant le tribunal correctionnel Les affaires dans lesquelles on renonce à toute poursuite restent à ce stade.

Het verschaffen van informatie over veiligheidsrisico's aan de abonnee moet kosteloos geschieden, afgezien van eventuele geringe kosten die voor rekening van abonnee komen voor de ontvangst of vergaring van de informatie, bijvoorbeeld door het downloaden van een elektronische boodschap.
L'information de l'abonné sur les risques en matière de sécurité devrait être gratuite, excepté les frais nominaux qu'un abonné peut être amené à supporter lorsqu'il reçoit ou collecte des informations, par exemple en téléchargeant un message reçu par courrier électronique.

De ontvangsten van het Bureau omvatten, afgezien van eventuele andere ontvangsten, een in de algemene begroting van de Europese Unie opgenomen subsidie, betalingen verricht ter vergoeding van verleende diensten, alsmede uit andere bronnen afkomstige middelen.
Les recettes de l'Agence comprennent, sans préjudice d'autres recettes, une subvention inscrite au budget général de l'Union européenne , les paiements effectués en rémunération de services rendus, ainsi que les fonds provenant d'autres sources.

De ontvangsten van het Bureau omvatten, afgezien van eventuele andere ontvangsten, een in de algemene begroting opgenomen subsidie, die door de begrotingsautoriteit tijdens de jaarlijkse begrotingsprocedure wordt vastgesteld en die onder een specifieke begrotingslijn wordt opgenomen.
Les recettes de l'Agence comprennent, sans préjudice d'autres recettes, une subvention inscrite au budget général et arrêtée par l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.

Er moet ook oog zijn voor de preventieve aspecten. Die behoren niet tot de bevoegdheid van de minister van Justitie, maar preventie is, afgezien van eventuele straffen, het meest structurele wapen,.
Même si elle ne relève pas des compétences du ministre de la Justice, la prévention constitue, en la matière, l'arme la plus structurelle, hormis les sanctions éventuelles.