Traduction de «afgezien daarvan rijst evenwel » (Néerlandais → Français) :

Afgezien daarvan rijst evenwel de vraag in welke mate de in artikel 32, lid 5, van de richtlijn beoogde onderzoeksbevoegdheden niet tevens dienen te worden betrokken op activiteiten van andere organen binnen het Belgische stelsel van toezicht en ten aanzien van andere activiteiten dan die van tuchtrechtelijke aard, zoals bijvoorbeeld die met betrekking tot inschrijving, permanente vorming of goedkeuring van normen of aanbevelingen.
Incidemment, on peut toutefois se demander dans quelle mesure les compétences en matière d'enquête visées à l'article 32, paragraphe 5, de la directive, ne devraient pas porter également sur les activités d'autres organes dans le cadre du régime belge de supervision et sur d'autres activités que celles de type disciplinaire, comme par exemple les activités concernant l'inscription, la formation permanente ou l'approbation de normes ou de recommandations.

Hij heeft daarvan evenwel afgezien omdat ook de procureur partij in het geding is.
Il a cependant renoncé à cette idée, car le procureur est lui aussi partie à la cause.

De bescherming aan de grenzen via het plafondmechanisme, dat voor granen correct wordt toegepast, maakt voor de interne markt de positieve evolutie mogelijk waardoor de markt van de Unie vorm krijgt. Toen in dit systeem disfuncties ontstonden (de massale import van granen van lage kwaliteit uit de Oekraïne), is de Commissie onmiddellijk opgetreden om het probleem op te lossen, door onderhandelingen op te starten en het plafondmechanisme enigszins te versoepelen. De toestand voor rijst is evenwel niet dezelfde als voor granen, afgezien van het feit dat 150 EUR/ton geen reële garantie vormt.
La protection garantie aux frontières du mécanisme du plafond, correctement appliqué aux céréales, permet au marché intérieur de connaître une évolution positive en stabilisant le marché de l'Union et, en cas de "mauvais fonctionnement" de ce système (importation massive de céréales de faible qualité en provenance d'Ukraine), la Commission intervient pour résoudre le problème en ouvrant des négociations appropriées et en suspendant le mécanisme du plafond le temps nécessaire. Cependant, les conditions qui viennent d'être rappelées pour les céréales ne pourront pas s'appliquer au riz, à part le fait que le niveau de 150 euros/tonne ne représente pas un niveau de garantie réel.