Traduction de «afgewezenen » (Néerlandais → Français) :

Van de 180 bedden zijn er slechts 120 bezet, waarvan 6 % gunstige beslissingen en 94 % afgewezenen qua ontvankelijkheid.
120 seulement des 180 lits sont occupés, dont 6 % de décisions favorables et 94 % de personnes déboutées au point de vue de la recevabilité.

Het klinkt als een holle frase wanneer zij de afgewezenen aanduiden als een stel misdadigers, onder verwijzing naar het feit dat ze contact hebben gehad met onder andere een aantal groepen waar de Raad van Hoeders een hekel aan heeft.
Le fait de considérer les candidats rejetés comme une bande de criminels, parce qu’ils avaient eu des contacts avec, par exemple, plusieurs groupes que le Conseil des gardiens n’apprécie pas, sonne faux.

Wat met mensen die in dezelfde omstandigheden werden beoordeeld en zelf het grondgebied hebben verlaten, terwijl andere afgewezenen dat niet hebben gedaan?
Qu’en est-il des personnes qui jugées dans les mêmes circonstances ont quitté elles-mêmes le territoire, alors que d’autres dont la demande fut rejetée ne l’ont pas fait ?