Traduction de «afgevaardigden zullen weten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de afgevaardigden zullen weten, zijn vervalste geneesmiddelen anders dan namaakproducten.
Comme vous le savez, les médicaments falsifiés et les produits contrefaits sont deux choses différentes.

De geachte afgevaardigden zullen weten dat er op 22 februari in de Associatieraad een nuttige en productieve gedachtewisseling met Israël heeft plaatsgevonden over het vredesproces in het Midden-Oosten en over andere regionale vraagstukken, en met name natuurlijk over de veranderingen die zich in de regio voltrekken.
Comme vous le savez, le 22 février, il y a eu un échange de vues utile et productif avec Israël au cours du Conseil d’association durant lequel le processus de paix au Moyen-Orient a été discuté, à côté d’autres questions régionales, en particulier bien sûr les changements en cours dans la région.

Zoals de afgevaardigden zullen weten, zijn bepaalde lidstaten er onlangs van beschuldigd dat ze illegaal wapens aan Georgië hebben verkocht.
Comme mes collègues députés le savent certainement, certains États membres ont récemment été accusés à tort d’avoir vendu illégalement des armes à la Géorgie.

Velen van de geachte afgevaardigden zullen weten dat de Raad Binnenlandse Zaken de afgelopen week belangrijke conclusies heeft aangenomen.
De nombreux députés savent sans doute que le Conseil des ministres de l’intérieur a adopté, la semaine dernière, d’importantes conclusions.

Zoals de geachte afgevaardigden zullen weten hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de EU een verklaring uitgevaardigd over de aardbeving in Zuid-Azië op hun bijeenkomst in Hampton Court van 27 oktober.
Comme le sait l’honorable parlementaire, les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont fait une déclaration sur le tremblement de terre en Asie du Sud à l’occasion de leur réunion à Hampton Court le 27 octobre.