Traduction de «afgevaardigden het woord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst voor syndicale afgevaardigden
rupture unilatérale du contrat de travail pour les délégués syndicaux

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

gecodeerd woord
mot codé

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

Huis van Afgevaardigden
Chambre chypriote des représentants

Algemene Conferentie van afgevaardigden der leden
Conférence générale des représentants des membres

Congres van Afgevaardigden
Assemblée des députés | Congrès des députés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens deze marathonzitting die bijna zeven uur heeft geduurd, nemen vele afgevaardigden het woord over de kwestie van de interculturele dialoog. De heer Schoefthaler, directeur van de Anna Lindh-stichting, stelt een beknopt verslag voor, de voorzitters van de commissies en werkgroepen maken een balans op van de activiteiten van het afgelopen jaar en stellen de in de commissie aangenomen resoluties voor.
Lors de cette séance marathon qui dura près de sept heures, de nombreux délégués s'exprimèrent sur la question du dialogue interculturel, M. Schoefthaler, directeur de la Fondation Anna Lindh fit un bref rapport, les présidents des commission et de groupes de travail dressèrent le bilan des activités menées au cours de l'année écoulée et présentèrent les résolutions adoptées en commission.

Art. 6. In artikel 7 van hetzelfde besluit wordt het woord "afgevaardigden" vervangen door het woord "vertegenwoordigers".
Art. 6. A l'article 7 du même arrêté, le mot « délégués » est remplacé par le mot « représentants ».

Als het woord « deontologie » wordt gebruikt voor politiek afgevaardigden doet het dadelijk een bezwaar rijzen : een politiek mandaat is geen beroep zoals een ander.
Appliqué à des mandataires politiques, le terme « déontologie » suscite d'emblée une objection: un mandat politique n'est pas une profession comme une autre.

De latere zittingen zullen afhankelijk zijn van de aanvragen van de provinciale afgevaardigden in de ruime zin van het woord.
Les sessions ultérieures se feront en fonction des demandes émanant de représentants provinciaux au sens large.

Als het woord « deontologie » wordt gebruikt voor politiek afgevaardigden, doet het dadelijk een bezwaar rijzen : een politiek mandaat is geen beroep zoals een ander.
Appliqué à des mandataires politiques, le terme « déontologie » suscite d'emblée une objection: un mandat politique n'est pas une profession comme une autre.

In het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 mei 2011 tot wijziging van de afgevaardigden van de Regering bij de Hogere Kunstscholen, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 23 juni 2011, op bladzijde 36873, dient bij artikel 6 gelezen te worden het woord « Arts in plaats van het woord « Arts ».
Dans l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 12 mai 2011 modifiant les affectations des Délégués du Gouvernement auprès des Ecoles supérieures des Arts publié au Moniteur belge du 23 juin 2011 à la page 36871, il y a lieu de lire à l'article 6 le mot « Arts » en lieu et place du mot « Arts ».

5° in het eerste lid, punt 7°, wordt tussen de woorden « afgevaardigden van de » en het woord « ouderenvoorzieningen » het woord « erkende » ingevoegd;
5° au premier alinéa, point 7°, entre les mots « structures » et « pour personnes âgées » est inséré le mot « agréées »;

6° in het eerste lid, punt 8°, wordt tussen de woorden « afgevaardigden van de » en het woord « thuiszorgvoorzieningen » het woord « erkende » ingevoegd;
6° au premier alinéa, point 8°, entre les mots « structures » et « de soins à domicile » est inséré le mot « agréées »;

Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 4 januari 1999 tot vaststelling van de standplaats van de afgevaardigden-werklieden bij het toezicht in de groeven en de graverijen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 8 november 2000, wordt het woord « Silly » vervangen door het woord « Papignies » wat betreft de Afdeling Zuid, Mijnarrondissement Charleroi, 3de omschrijving.
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté ministériel du 4 janvier 1999 fixant la résidence administrative des délégués-ouvriers à l'inspection des minières et des carrières, modifié par l'arrêté ministériel du 8 novembre 2000, le mot « Silly » est remplacé par le mot « Papignies » en ce qui concerne la Division Sud, Arrondissement minier de Charleroi, 3 circonscription.