Traduction de «afgevaardigden die zeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst voor syndicale afgevaardigden
rupture unilatérale du contrat de travail pour les délégués syndicaux

zeer snelle Europese railverbindingen | zeer snelle Europese spoorverbindingen | zeer snelle Europese treinverbindingen
Réseau européen de trains à grande vitesse

zeer efficiënte energie-conversie | zeer efficiënte energie-omzetting | zeer efficiënte energietransformatie
système de conversion multicycles à haut rendement

VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]
très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

Station met zeer kleine straalopening
microstation terrienne | microstation

zeer licht ontvlambaar
extrêmement inflammable

verzekering van zeer jonge kinderen
assurance d'enfants en bas-âge

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de laatste verkiezingen zijn de raadsleden en de bestendig afgevaardigden bovendien verkozen voor 6 jaar, wat zeer lang is, terwijl zij vroeger het ritme van de parlementaire vergaderingen volgden, die slechts zelden voor de volledige duur van de hun toebedeelde vier jaar aanbleven.
En plus, les conseillers et députés sont élus depuis les dernières élections pour 6 ans, ce qui est très long, alors qu'auparavant, ils suivaient le rythme des assemblées parlementaires, qui ne restaient que rarement en place durant l'entièreté des quatre années à eux imparties.

(b) de belasting van de administratieve beroepscommissie (op vrijwillige basis samengesteld uit afgevaardigden van de representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties) is zeer hoog : de commissie komt vrijwel dagelijks bijeen met telkens een dertigtal dossiers op de agenda.
(b) La Commission administrative nationale (qui est composée sur une base volontaire de délégués des organisations représentatives des travailleurs et des employeurs) a une très lourde charge de travail : elle se réunit pratiquement tous les jours pour traiter chaque fois une trentaine de dossiers.

In verband met de zeer voordelige sociale positie die het ontwerp weglegt voor de vrijzinnige afgevaardigden, antwoordt de minister dat rekening diende te worden gehouden met de bestaande toestand.
À propos de la position sociale très avantageuse que le projet prévoit en faveur des délégués laïques, le ministre répond qu'il a fallu tenir compte de la situation existante sur le terrain.

Het eindigt er altijd mee dat dergelijke regelingen permanent worden, en daar zijn wij ons als afgevaardigden allemaal zeer goed van bewust, voor zover we bij de invoering van dergelijke regelingen betrokken waren, in dit Parlement of in onze nationale parlementen.
Finalement, ils deviennent toujours permanents, comme le savent tous ceux d’entre nous qui ont participé à leur mise en œuvre, que ce soit dans ce Parlement ou dans nos parlements nationaux.

− (CS) Geachte dames en heren afgevaardigden, een zeer korte reactie van de Raad en het voormalig Tsjechisch voorzitterschap.
− (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais réagir très brièvement au nom du Conseil et de la Présidence tchèque sortante.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, alle opmerkingen van de geachte afgevaardigden zijn zeer goed en oordeelkundig naar voren gebracht.
− (EN) M. le Président, toutes les remarques des députés ont été très bien présentées et sont très pertinentes.

Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de afgevaardigden die zeer openhartig aan het debat hebben deelgenomen en kan hun verzekeren dat de procedures nauwkeurig zijn gevolgd.
Monsieur le Président, tout en remerciant les parlementaires qui se sont exprimés avec beaucoup de franchise, je tiens à leur assurer que les procédures ont bien été respectées.

Er kan niet voorbij worden gegaan aan de zogenaamde nota-Delcour die preciseert dat de sluiting van de bij het hervormingsplan betrokken kazernes voor zeer binnenkort is, terwijl het koninklijk besluit over de `transformatie', dat de sociale maatregelen vastlegt die de hervorming begeleiden, nog het voorwerp is van onderhandelingen tussen uw administratie en de syndicaal afgevaardigden.
Enfin, on ne peut passer sous silence la note dite « Delcour » qui précise que la fermeture des casernes concernées par le plan de restructuration est imminente, alors que l'arrêté royal « transformation » définissant notamment les mesures sociales liées à cette restructuration, est encore sujet à de multiples négociations entre votre administration et les représentants syndicaux.

Mijnheer de vice- eerste minister, ik wijs op mogelijk zeer moeilijke conflicten binnen de posten, meer bepaald tussen de regionale afgevaardigden en de federale diplomaten.
J'attire votre attention, monsieur le vice-premier ministre sur les conflits à l'intérieur des postes qui peuvent être particulièrement difficiles, notamment entre les délégués régionaux et les diplomates fédéraux.