Traduction de «afgevaardigden die amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst voor syndicale afgevaardigden
rupture unilatérale du contrat de travail pour les délégués syndicaux

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

statuut van de afgevaardigden [ statuut van de Eerste-Kamerleden | statuut van de parlementsleden | statuut van de volksvertegenwoordigers ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

Huis van Afgevaardigden
Chambre chypriote des représentants

Algemene Conferentie van afgevaardigden der leden
Conférence générale des représentants des membres

Congres van Afgevaardigden
Assemblée des députés | Congrès des députés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw De Schamphelaere dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1390/2, amendement nr. 174 A) dat ertoe strekt om ook alle ministers bevoegd voor de Volksgezondheid van de verschillende gemeenschappen of hun afgevaardigden deel te doen uitmaken van de raad van bestuur van het kenniscentrum.
Mme De Schamphelaere dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-1390/2, amendement nº 174 A), qui vise à faire siéger au conseil d'administration du Centre d'expertise tous les ministres des diverses communautés qui ont la Santé publique dans leurs attributions ou leurs représentants.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 33 in (stuk Senaat, nr. 2-1116/2), dat ertoe strekt de bijdrage van de federale overheid te beperken tot de betaling van de wedden en pensioenen van de vrijzinnige afgevaardigden.
M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent un amendement nº 33 (doc. Sénat, nº 2-1116/2) qui a pour but de limiter l'intervention de l'État fédéral au paiement des traitements et pensions des délégués laïques.

Zij hebben hun afgevaardigden ermee belast « d'achever ces travaux en urgence de manière à ce qu'ils soient prêts pour la réunion du Comité directeur pour les droits de l'homme (C.D.D.H) débutant le 7 juin 1993, en vue de la préparation d'un projet de protocole d'amendement à la Convention européenne des Droits de l'Homme devant être soumis aux Chefs d'État et de Gouvernement à Vienne en octobre 1993 ».
Ils ont chargé leurs délégués « d'achever ces travaux en urgence de manière à ce qu'ils soient prêts pour la réunion du Comité directeur pour les droits de l'homme (C.D.D.H) débutant le 7 juin 1993, en vue de la préparation d'un projet de protocole d'amendement à la Convention européenne des Droits de l'Homme devant être soumis au chefs d'État et de Gouvernement à Vienne en octobre 1993 ».

Door het amendement nr. 22 wordt ontkend dat de rechten van een aantal actoren, en in het bijzonder syndicale afgevaardigden, in het gedrang kunnen komen.
L'amendement nº 22 nie que les droits de plusieurs acteurs, en particulier des délégués syndicaux, puissent être mis en péril.

– (BG) Ik zou graag uw aandacht willen vestigen op het door meneer Deß en een groep andere afgevaardigden ingediende amendement 54.
– (BG) Je voudrais attirer votre attention sur la proposition d’amendement 54 déposée par M. Deß et par un groupe d’autres députés.

Wanneer er communautaire limieten worden gesteld aan de aankoop van maïs, zoals de Raad opperde, evenals Duitse afgevaardigden per amendement, lijkt het mij het beste wanneer we deze limieten eerlijk verdelen over de lidstaten.
Si des quotas européens sont imposés à l’achat de maïs, ainsi que nos collègues allemands et le Conseil le proposent dans leurs amendements, la solution la plus appropriée dans ce cas serait de partager les quotas entre les États membres.

Noord-Ierland heeft op een bevolking van 1,7 miljoen zielen een drietal afgevaardigden, en de Republiek Ierland zou krachtens amendement 26 met zijn 4,3 miljoen inwoners 13 afgevaardigden krijgen. Dat staat gelijk aan één afgevaardigde per 330 000 inwoners, tegenover één afgevaardigde per 630 000 inwoners voor Noord-Ierland.
L’Irlande du Nord a une population de 1,7 million d’habitants et trois députés. La population de la République d’Irlande est de 4,3 millions d’habitants et pourtant, selon l’amendement 26, elle aurait 13 députés, soit un représentant pour 330 000 citoyens, alors qu’en Irlande du Nord, ce taux est d’un député pour 630 000 citoyens.

Voorts zou de rol van de regionale en plaatselijke autoriteiten verduidelijkt kunnen worden. In dit verband roepen wij de afgevaardigden op amendement 45 te steunen, waarin duidelijk wordt gemaakt dat besluiten in bepaalde gevallen op die bestuursniveaus genomen moeten worden.
Le rôle des autorités régionales et locales est un domaine dans lequel on pourrait apporter plus de clarté et nous invitons les membres de cette Assemblée ? voter l’amendement 45, qui explique que c’est le niveau adéquat pour la prise de décisions dans certains cas.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een van de afgevaardigden die amendement 7 hebben ingediend met het verzoek dat de voorlichtingscampagne rond de euro zich zal beperken tot de landen die aan de EMU deelnemen.
- (SV) Monsieur le Président, je fais partie des députés qui ont déposé l'amendement 7 pour que la campagne d'information de la Commission sur l'euro se limite aux pays qui font partie de l'actuelle union monétaire.